1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ ඔබ මා දෙස බලනු ඇත</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ එතකොට ඔයා දැනගන්නවා අපේ ආදරය කියලා</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ විය යුතුය</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ ඔබේ ගැහැණු ළමයා සඳහා</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ මම බලාපොරොත්තු වන ආයුධ</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ පුළුල් ලෙස විවෘත වනු ඇත</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ ඔබ මා සිටීම ගැන ආඩම්බර වනු ඇත</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ හරි ඔබේ පැත්තේ</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ ඔබේ ගැහැණු ළමයා සඳහා</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ ඔහ්, දැන් මම දන්නවා ඔබ බව</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ පිරිමි ළමයෙකුගේ වර්ගය</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ එහා මෙහා දුවන්න කැමති කාටද</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ මම දිගටම බලා සිටිමි</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ යම් දිනක, ඩාර්ලින්'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ ඔබ මා වෙත එනු ඇත</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ ඔබට පදිංචි වීමට අවශ්‍ය විට</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ අපි නැවත වරක් හමුවෙමු</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ එවිට ඔබට ආදරය අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ ඔබ කලින් විසි කළා</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ සහ එක් හොඳ දවසක්</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ සහ එක් හොඳ දවසක්</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ ඔබේ ගැහැණු ළමයා සඳහා ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(රූපවාහිනියේ සිනා)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(අත්පොළසන් දීම සහ සිනහව)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
ඩේවිඩ් ලෙටර්මන්: <i>මට ආරංචි වුණා මගේ,
මගේ පුතා ඩේව් ජූනියර්</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>ඔබට ඩේව් ජූනියර් මුණගැසුණේ පසුගිය...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>මෙය හොඳ ආරංචියකි.
මට ඇහුනා, දැන්,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>ඩේව් ජූනියර්</i> බව ඉරිදා මට දැනුම් දෙන ලදී

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>බාල වියේ පසුවන්නෙකු ලෙස නඩු විභාග කරනු ඇත
මහා සොරකම් ස්වයංක්‍රීය</i> සඳහා

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
මිනිසා:<i> ඔහ්, සුභ පැතුම්.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ප්‍රේක්ෂක චියර්ස්, සිම්බල් ක්‍රෑෂ්)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>හොඳ ආරංචියක්. නියමයි...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(දුරින් සයිරන්)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
සෙල්ලම් බඩු: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(සයිරන් නැවතුම්)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
පිරිමි ළමයා: අම්මා.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
අම්මා.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
හ්ම්?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
මට ඇත්තටම තිබහයි අම්මේ.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
හරි හරී.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
හරිද? හරි, පැටියෝ.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
ම්ම්ම් සුභ රාත්රියක්.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
ඉන්න. තව එක උගුරක් ඉතුරුයි.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
අඩක් උගුරක්. ඔබට එය අවශ්ය නැත.
සුභ රාත්රියක්.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
මට එය අවශ්‍යයි.
මට ඒක අවශ්‍යයි, අම්මේ.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
හරි හරී.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
දැන් ඇත්තට සුබ රාත්‍රියක්. හරි හරී?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
රෑ - රෑ, පැටියෝ.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
මම ඇත්තටම සතුටුයි
හෙට ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
මම විශාල බෝට්ටු වලට කැමතියි.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
ඒක හොඳයි.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line එක ලොකුයි නේද?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
ඔව්.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
හොඳයි.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
අම්මා?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
ෂ්!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
දැන් නිදිමත කාලයයි.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
තාත්තා එනවද
මගේ පාපන්දු ක්‍රීඩාව හෙට?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
ඔහු උත්සාහ කරයි, සමී.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
පැටියෝ ඔයාට මතකද
මම ඔබට පැහැදිලි කළ විට

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
තාත්තට වෙනම කාලසටහනක් තියෙනවා කියලා
වෙනත් බොහෝ තාත්තලාට වඩා?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
ඔව්.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
හොඳයි, සංගීතඥයන්,
ඔවුන් හැම විටම දන්නේ නැහැ

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
හරියටම ඔවුන් සිටින විට
සෙල්ලම් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ඉතින්, අහ්, අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔහු හෙට නොඑනු ඇත.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
ඔව්. ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
මම ඔබට මිලියනයකට ආදරෙයි,
බිලියන, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
හා, අම්මේ?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
මම හැමදාම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ඔහු මට ඔබ දුන් නිසා.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
දැන් නිදාගන්න.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
මට නිදාගන්න බෑ අම්මේ.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
මට නරක හීනයක් තිබුණා.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
විනාඩි දෙකකින්,
ඔබ දැනටමත් නිදාගෙන ඇත

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
සහ නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
අපොයි!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
ඔහ්

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
ඔහ්, පැටියෝ.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
ඔහ්

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(කෙල්ලෙන)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(බීප් බීප් බීප්)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
මම හිතන්නේවත් නැහැ මම ඇයව දැන සිටියා කියලා.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඇයව දික්කසාද කළා.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(දොරට තට්ටු කරන්න)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CAR HORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ගුවන්විදුලියෙන් සිනාසෙමින්)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
හායි, ජැක්.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- හායි.
- තාත්තා!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- හායි, තාත්තා!
- හේයි! මට ඔයාව තේරුණා! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
කාන්තාව: මැගී, පරිස්සම් වෙන්න!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
මම ඒක හැමදාම කරනවා අම්මේ.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- එය සෑම විටම කරයි.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ඔබට තවමත් ලැබී නැත
ජලනල සවි කර ඇත, ජැක්.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
ඉතින් මොකද වෙන්නේ ක්‍රිස්ටන්?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
ඔයා දන්නවා මමයි ග්‍රෙග්යි කියලා
පසුගිය සෙනසුරාදා විවාහ වුණා.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
ඕ ඇත්ත. ග්‍රෙග්ට කොහොමද?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
ඔහු පහළ මාලයේ බලා සිටී
තුවාලයක් සහිත මෝටර් රථය තුළ

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
ඔබ ඔව් කියයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
මට ඔයාව ඕන
මට මැගී බලන්න.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
හරි හරී. ඔව්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්
6:00 පමණ දක්වා.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
ඒක උදව්වක් වෙයිද?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- හොඳයි ...
- නැහැ.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
මුළු සතියම, තාත්තා.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
මුළු සතියම.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
අපි නියමිතව සිටියෙමු
අද උදේ පිටත් වෙන්න කියලා

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
අපේ මධුසමයේ
නමුත් නැනී කතා කළා කියන්න

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ඇය කළ යුතු බව
එයාගෙ අම්මව බලන්න යන්න

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
නිරපේක්ෂ ගෙඩියක් ඇත
ඔහියෝ හි ඉවත් කරන ලදී.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
ග්‍රෙග්ගේ දෙමාපියන් වයස වැඩියි.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
මගේ එකත් පිස්සු වැඩියි.
ඔයාගේ එක මැරිලා.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
ටිකට්පත් ආපසු ගෙවිය නොහැක.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
ඉතින් ඒක ඔයාව දාලා යනවා.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- හරි හරී. Kristen, මම කැමතියි ...
- කරුණාකර මෙය කරන්න!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම දැන් කතාවක වැඩ කරමින් ඉන්නවා.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
ඔබ නිතරම කතාවක වැඩ කරනවා.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
හොඳයි, ඔව්.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
ඒකත් පරණ එකක්ම තමයි

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
අනෙක් සෑම සති අන්තයක් ගැනම,
හොඳ වෙලාවට තාත්තා

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
වගකීම් සඳහා
අපිරිසිදු වචනයකි.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
මෙන්න ඉඟියක්, ක්රිස්ටන්.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
හැසිරවීමේ උත්සාහයක් අතරතුර,
සිදුවෙමින් පවතින එකක් මෙන්,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
මම චාටුවත් එක්ක යන්න ඇති.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
ඇයි මම නිතරම
වැඩිහිටි විය යුතුය

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ඔබට සැමවිටම ලැබෙන තැන
පොඩි කොල්ලා වෙන්නද?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
හේතුව ආරම්භයේදී
සම්බන්ධතාවයේ

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
අපි ඉහළ පැති තෝරන විට,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
ඔබ මුලින්ම වැඩිහිටියෙකු තෝරා ගත්තා.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
මේ ඔයාගෙ හැටි
ඇත්තටම ඒක ඕන, ක්‍රිස්ටන්.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
නැහැ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ඔබ වෙනුවෙන් එක් වරක් පමණි
කැපකිරීමක් කිරීමට

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
මෙහාට එන්න මගේ පුංචි නූඩ්ල් එක.
මගේ කුඩා සත්වයා. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
ඔහ්! හහ් හහ්!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- ආහ්! හහ් හහ්!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(මැගී සිනා)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETian Blinds Crash)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
චූ යන්න.
සහ ඔබේ අත් සහ මුහුණ සෝදන්න

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
සහ ඔබේ දත් මදින්න.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
අපි ටිකක් ඉන්නවා
අද උදේ හදිස්සියක්

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
මොකද අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
මිතුරිය මැගී පාසලට,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
සහ අපට ප්‍රමාද විය නොහැක
ඔබගේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව නිසා.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
මම මැගීට වෛර කරනවා.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
ඇය හිතන්නේ ඇය හරිම විහිළුකාරයෙක් කියලා.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
මැගී.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
හේයි, ජැක්,
මෙන්න මැගීගේ වෛද්‍යවරයාගේ අංකය

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
සහ සංඛ්යාව
ඇත්තටම හොඳ බබා-සිටර් කෙනෙක්

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
හෙට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
ඇයට ඇවිදීමේ කොටසක් තිබේ
අද සබන් මත.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
ඒ වගේම අන්තිම දෙයක් තියෙනවා.
මේක ඇත්තටම වැදගත්.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
මගේ අසල්වැසියා විය
මැගී ගන්න ඕන

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
බටහිර මොන්ටිසෝරි පාසලට
අද උදේ මට.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
හරි හරී? ඇය ජීවත් වෙනවා
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- ජැක්. ජැක්?
- ඉහළ. හප්ප්!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
මහල් නිවාස 501.
මේ ඇයගේ අංකයයි.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
හරි හරී.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
ඇය නමින් මෙලනි පාකර්.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
දැන්, ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
මැගී ඔබ වෙනුවෙන් පාසලට...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
ඔබ වෙනුවෙන් පාසලට මැගී,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
මැගී ඇගේ නිවසට ගෙනෙන්න

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 ට පෙර ඔබට ඒවා මග හැරිය නොහැක.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
එසේ නොවේ නම්,
මෙල්ට කතා කර ඇයට දන්වන්න

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ කියලා
මැගී ගන්න කියලා.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
ජැක්, හරිද?
මට මගේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
යනු ඉතා හොඳ අදහසකි.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
සමහර විට මම කළ යුතුයි
මගේ මධුසමය අවලංගු කරන්න.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
ඔබේ මධුසමය අවලංගු නොකරන්න.
මට මේවා දෙන්න.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
හරි හරී. ඒවා නම්
දුරකථන අංක.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- ග්‍රෙග්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ආයුබෝවන්, බබා!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
මැගී: ආයුබෝවන්!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
බායි බබා.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
ආයුබෝවන්, බබා!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- ආහ්!
- ඔහ්, බබා, ඔහ්! ඔහ්!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ඔහ්! ඔහ්!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
එන්න අම්මේ.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
හරි හරී.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2 ඔබන්න, පැටියෝ.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
මොකක්ද... ආහ්!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
ඔවුන් කොහේදැයි පුදුමයි.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- තව ටිකක්?
- හහ් හා!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
අපිට තව තියෙනවා,
නමුත් අපට තව ටිකක් අවශ්‍ය වේ.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
අපිට තියෙනවා
මෑන්හැටන් කඳවුරෙන් පිටතට.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
දොරට තට්ටු කරනවාද?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
අපිට දොරට ගහන්න බැහැ
මධුසමය ගත කරන්නන්ගේ.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
ඔබේ පාසල ආරම්භ වන්නේ කීයටද?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
මම දන්නේ නැහැ.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
බොහෝ විට 9.00 ට පමණ ආරම්භ වේ.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
සෑම දෙයක්ම 9:00 ට පමණ ආරම්භ වේ.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
අපි එතනට එනවා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
ඔබේ පාසල කුමන වීදියේද?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
හා අපි අමාරුවේ වැටිලා.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
මට මග හැරෙනවා
බෝට්ටු ගමන, මම නේද?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
නියමිත වේලාවට පිටත් වේ.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
අපි ඒක හදාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ළමයින් සිනාසීම)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
නිකමට හරි දුවමු.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
ඔහ්

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"මුළු පාසලම රවුම් රේඛාවේ.
සමාවෙන්න අපිට ඔයාව මගහැරුණා."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
ඒක ලොකු "ආහ්" නේද?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
සැමී: අම්මා!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
ඔබ විය යුතුය
ක්‍රිස්ටන්ගේ හිටපු සැමියා.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
අහ්!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
මැගී: හායි, සැමී.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
හායි, මැගී.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ජැක්: ඔබ විය යුතුයි ...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
ආ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
හරි, හොඳයි,
ඔයා නෙවෙයි, ෂීලා,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
නිළිය / ළදරුවා රැකබලා ගන්නිය.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
ඔබ මැගීගේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා නොවේ.
ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්මන්.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
හේයි, මෙන්න ඔබ යන්න.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"අමතන්න අමතක කරන්න එපා
මෙලනි පාකර්."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
එය 3 වතාවක් යටින් ඉරි ඇඳ ඇත.
අපි හරියට එකට ඉන්නේ නැහැ

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
අද උදෑසන.
මට කණගාටුයි.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම ක්‍රිස්ටන්ගේ හිටපු සැමියා විය යුතුද?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
හොඳයි, ඒක
ක්‍රිස්ටන්ගේ දුව,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
සහ මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම
හිටපු සැමියා කළ යුතු දෙයක්.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති,
මොකද ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හිටපු බිරිඳගේ ප්‍රකාශයක්.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
ඔයා දන්නවද මට දවසක් තියෙනවා.
ටැක්සි!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
ටැක්සි!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
ඔය මාළු ටික ගන්න.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- තාත්තා!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
එය තබා ගන්න! තේරුම් ගත්තා ද!
ඉදිරියට එන්න! ඉන්න! ඉන්න!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
හේයි, ඔබට ඔබේ මාළු අමතක විය!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
පියර් 56, කරුණාකර,
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- මට වාඩි වෙන්න ඕනේ ...
- මට වාඩි වෙන්න ඕනේ ...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...ඔයා ළඟ අම්මේ.
- ...ඔයාට එහා තාත්තේ.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ජැක්: හරි. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
ඉදිරියට එන්න.
උඩින්.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
කරුණාකර ඔබට ඒවා පමණක් ගත හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔබ ආකල්පයකින් ඉවත් වන්න,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
මන්ද එය ඔබගේ වරදකි
අපේ ළමයි දෙන්නා කියලා

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
බොහෝ විට මග හැරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්ර චාරිකාව.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
ආකල්පය.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකිරීමට
මධ්‍යම පාර්ක් බටහිර ගන්න.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
මම හිතන්නේ Broadway වේගවත් වේවි.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
මගේ ආකල්පය ව්‍යුත්පන්නයි
ඔබේ ආකල්පයෙන්.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"ව්යුත්පන්නයි."
ඔබ ලේඛකයෙකු විය යුතුය.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබේ හිටපු සැමියා ලේඛකයෙක්.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
නෑ මගේ හිටපු සැමියා
සංගීතඥයෙකි.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
හහ්.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
මට දැනටමත් ඔබ ගැන මතයක් ඇත.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- සහ මම ඔබෙන්.
- (ring)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
ලීසා.
ලීසා, ඔබ ගෙදර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- මට ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන.
- මෙලනි, ඒ ඔයාද?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
ඔබ භයානකයි.
ඔයා කොහේ ද?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
උත්තර දෙන්න එපා.
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
මම අනිත් ලයින් එකේ
Kyle's fund-rai සංවිධානය කරමින්... ආයුබෝවන් පැටියෝ.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
නැහැ, නැහැ, ඉන්න.
එල්ලෙන්න එපා.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි ...
- ලීසා: ඔහ්. හෝ හෝ! හා හා!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
හෝ හෝ! අහ්, ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ලීසා: හලෝ?
- ඕව්.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
කාරණය කුමක් ද?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
හොඳයි, මේ මිනිහා ඉන්නවා,
පැහැදිලිවම සිතන

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
සුළු චමත්කාරයක් බව

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
අඛණ්ඩතාව සහ කැපවීම වෙනුවට,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
මගේ දවස විනාශ කළා පමණක් නොවේ

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ඒත් සැමීගෙත් එහෙමයි.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහුගේ ක්ෂේත්‍ර සංචාරය මග හැරුණි.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
මගේ අම්මා ඔයාගේ තාත්තාට වෛර කරනවා.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
ඉතින්? මගේ තාත්තා ඔයාගේ අම්මට වෛර කරනවා.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- ඉතින්?
- ඉතින්?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
හේයි. ඒ මමයි.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ පෑන්ටි අඳින්නේ නම්.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.
ඒවා මොන පාටද?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
හහ්?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
ලෙව්, මට අවශ්‍යයි
මෙම ඡායාරූපය දැන් අනුමත කර ඇත!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
මම කවදා හෝ උනන්දුවෙන් ක්‍රියා කළොත්
නැවතත් වෙනත් මිනිසෙකු තුළ,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
කරුණාකර මට වෙඩි තියන්නද?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
නැහැ, 57 වෙනි එක හරහට ගන්න එපා!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
රෝස?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
ජැක් ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
නෑ මම සැමීව දාලා යන්නේ නැහැ

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9 වන වීදියේ
ඩ්‍රොප්-ඉන් මධ්‍යස්ථානය, ලීසා.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ලීසා: ඇයි?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
මොකද එයා එතනට වෛර කරනවා.
ඔයා මගේ නංගි.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
මා වෙනුවෙන් ඔහු දෙස බලන්නේ නැද්ද?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
බලන්න, මට හමුවිය යුතුයි
මගේ ලොක්කා විනාඩි 15 කින්.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
එහෙනම් මට මේක තියෙනවා
ඉදිරිපත් කිරීම,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
එකතු කළ හැකි
මට විශාල ප්‍රවර්ධනයකට.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
ඔබට රැකියාවක් නැත, නැනී,
කෝකියෙක් සහ ගෘහ සේවිකාවක්.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
නැනී කෝට්නිව රැගෙන යාමට පිටත් වේ
අම්මටයි මටයි.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
ඇන්ජෙලා දවසම උයනවා

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
අද රෑ අපේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
බර්ටා පිරිසිදු කරයි
අද රෑ අපේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
ඒ වගේම මම වැඩ කරන්නේ
අද උදේ පාසල් කාර්යාලයේ.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
හරි, පසුව කුමක් ගැනද?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
පස්සේ මම ඇඳුම් අඳිනවා
අද රෑ අපේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
මෙල්, ඇයි ඔයාට නැනී කෙනෙක් නොගන්නේ?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
මොකද මට වියදම් කරන්න බැහැ
නැනී, ලීසා.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: ඔයා කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නේ,
ඔයා නේද?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
ඔබ බල්ලා, ඔබ. හා හා!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
නියම සුපිරි කාන්තාවක්.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
ඇගේ දොර අරින්න බැහැ,
ඇගේ කට වහන්නේ නැහැ.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
මට සමාවෙන්න.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
පළමු කාන්තාව.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
අපි කල්පනා කරනවා
ඇය මත කෑල්ලක් කරමින්.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
හහ් හහ් හහ් හහ්!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
නැහැ. ඔයාට අපහාස කරනවා
මම කිව්ව නිසා

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
මගේ ඉදිරිපත් කිරීමක් තිබුණා කියලා
සහ ඔබ වැඩ නොකරන බව.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
මම වැඩ කරනවා, මෙලනි.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
මම C.E.O.
මෙම ගෘහයේ.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
මට කණගාටුයි
අද මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි නම්,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
නමුත් ඔබ පරිපූර්ණයි.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
හරි හරී. හරි හරී. ආයුබෝවන්.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
රියදුරු: මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ සිතන්නේ කවුද...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
හරි, හරි, හරි.
හරි හරී. හරි, හරි, හරි!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
මා සමඟ රැඳෙන්න.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
කාර් තියෙනවා.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
ඔහ්! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
එය තවමත් මෙහි ඇත!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
අපොයි!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ජැක්: එන්න.
- (බෝට්ටු හෝන් බ්ලේර්ස්)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ජැක්: ලස්සනයි!
ඉදිරියට එන්න!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- මේක තමයි.
- එය නොවේ.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
එහි කිසිවෙකු නැත!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- සමහරවිට ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ.
- ඔහ්, ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
සමී, මම එනකම් ඉන්න.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(බෝට්ටු හෝන් පිඹිනවා)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- මෙන්න. මට එය තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
හරි හරී! මට සමාවෙන්න!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
හරි, මෙන්න අපි යනවා!
වමට ගන්න!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ජැක්: යන්න! යන්න! තල්ලු කරන්න!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
එය පළමු බෝට්ටුව විය.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
මම ඔබට කියන්නේ,
එය පළමු බෝට්ටුව විය.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
පළමු බෝට්ටුව?
පළමු බෝට්ටුවේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ළමා කතාබස්)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
ඔහ්, නැහැ!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
ඒකට කමක් නැහැ.
අපට තවමත් එය කළ හැකිය.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
දෙයියනේ!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(බෝට්ටු හෝන් පිඹිනවා)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- හේයි!
- (හෝන් පහර)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
හේයි, බෝට්ටුව!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
හේයි!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
හේයි! මෙතනට එන්න!
ආපසු එන්න!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
මට මෙතන ළමයි ඉන්නවා!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
ආපසු එන්න!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
හේයි!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
මට මෙතන ළමයි ඉන්නවා!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(හෝන් පහර)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- ඔව්.
- (හෝන් පහර)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
ඔව්!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
දෙයියනේ!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
අනේ කාටද යන්න ඕන
වැස්සේ බෝට්ටුවක, කෙසේ වෙතත්?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
මම දන්නවා.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
ඔබ කළා.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
කමක් නැහැ.
සවන් දෙන්න. ආ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
මෙලනි.
මට මේ ගැන වදයක් දැනෙනවා,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
අපි එය ඔබට භාර දෙන්නෙමු.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
ඔයත් පොඩ්ඩෝ.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
කමක් නැහැ?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
හරි හරී.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
හරි, මෙන්න අදහසක්.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
මොකද කියන්නේ මම බලනවා
ළමයි දැන්

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
ඔබ ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම කරන අතරතුර?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
මට ඔයා කියනව ඇහුණා
ඔබට විනාඩි 15කින් එකක් තිබුණා.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
ඊට පස්සේ ඔයා ඒවා බලන්න
අද පසුව මට

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
මම තීරුව කරන අතරතුර.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
එය පමණක් ගත වනු ඇත, ඔබ දන්නවා,
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
ආයුබෝවන්.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
මැගී ටේලර් ඇමතීම.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
මට හදිසි පණිවිඩයක් තිබේ

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
මෝඩ සැමී පාකර් වෙනුවෙන්.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
මම මෝඩ නැහැ.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මෝඩයි.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉඩ දුන්නා
වගකිවයුතු පුද්ගලයන්

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- මගේ පුතා බලන්න.
- මම ඇදහිය නොහැකි තරම් වගකිව යුතුයි.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- හා!
- හහ්.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
මට බඩගිනියි අප්පච්චි.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
ටික්-ටැක් අවශ්‍යද?
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
මෙන්න බබා.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
එය කුමක් ද?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
මෆින්.
ස්තූතියි, මෙලනි.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොඳුරිය.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
ඔයා කියන්න හිටියේ?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
හොඳයි, ආහ්... මම කිව්වේ

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
සමහර විට අපිට පුළුවන් කියලා
එකිනෙකාට උදව් කරන්න,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
අද එකිනෙකාට උදව් කරන්න.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
හොඳයි...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
හේයි.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
ඔබට බෝට්ටුව මග හැරී ඇති බව පෙනේ.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
මම හිතන්නේ අපි කළා.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
හ්ම්.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
නමුත් මම එසේ කළා නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
අන්තිම පුද්ගලයා
මම හැරෙනු ඇත.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
මේවා පන්තියේ මාළු.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
ඒවා විය යුතු විය
නැවත පන්ති කාමරයට

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
අද උදේ 8:30 ට.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
දැන් වියදම් කරනවා
ඔබ සමඟ දවස.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
දෙවියනේ. මම යනවා
මෙච්චර පරක්කු වෙන්න.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
මට එහෙම දවසක් තියෙනවා.
ඔහ්! බස් එකක්!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
අම්මා...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
ඕවා සෙල්ලම් බඩු නෙවෙයි.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
අම්මා. ඒක නිකම්
දුරකථනයක්. අම්මේ!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
එහෙම වෙන්න එපා
ඔබ වැඩෙන විට.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
ඇය... ඇය, ම්ම්...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
ඇය බහිනවා විතරයි, අහ්,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
කුකීස් මල්ලක් මට කියනවා
ඒවා සතියක් තබා ගැනීමට.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද
කුකීස් ගැන, ජැක්?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
කුකීස් වලට ආදරෙයි.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
සමඟ, ආහ්...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
කුකී සාදන්නාද?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
ඒක හරි.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
කුකී සාදන්නා නිසා
මා උනන්දු වන සියල්ල යැයි සිතයි

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
හෝ මම වන සියල්ල
හැසිරවිය හැකි,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
ආහ්, සම්බන්ධයෙන්
කුකී ප්රශ්නය,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
වේ...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- තුහීන?
- මෙම...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
හරියටම.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
දැන්, තුහීන නිසා
මගේ විශේෂත්වයයි

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බෑ කියලා.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
මට බොහෝ ස්ථර ඇත,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ඔවුන් එසේ නොවේ
සියලුම වැනිලා, එක්කෝ.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
මා තුළ චොකලට් තිබේ.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
මට ගැඹුරක් තියෙනවා,
කළු චොකලට්...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
මට තාම බඩගිනියි අප්පච්චි.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
අහ්, එපා...
මම ඉතින්...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
ඩොක්ටර් මාටින් සහ මම ඉවරයි.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
නමුත් කුකීස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
තව ටික කාලයයි. හරි හරී?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
අහ්, ඒක නිකම්...
මම... මම...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
මට තරහා ගිහින්,
අමනාපයි... ආහ්...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
මාළු

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
කවුද, අහ්, ඔයා හිතන්නේ

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ඒ, ඒ, ඔබ ඔවුන්ට ණයයි,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
නමුත් කවුද ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ
තත්පරයකට

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
තවත් මාළු ඉන්නවා
මුහුදේ, ජැක්.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
ඔව්. මම දන්නවා. ඒ මම විතරයි...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
මට මාළුවෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
කවුද බය වුණේ නැහැ
මගේ අඳුරු චොකලට් තට්ටුව.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
හා, හොඳයි, ඇයට තිබුණා
මගේ කුකියටත් ආදරය කරන්න.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
මගේ හිටපු කුකී සාදන්නා බව

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
මාව ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මසුන් ඇල්ලීමට.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
මට සැබෑ කෑල්ලක් හමු විය
අද උදේ වැඩ.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
ඇය ගැන මට කියන්න, ජැක්.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
මෙම මාළු හිවලෙකු විය.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
ඇයට ඇගේම කුකියක් ද තිබුණි.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
නමුත් මොන ගැහැණු බල්ලෙක්ද.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
ඇය ඇගේ මාළු මගේ මුහුණට තල්ලු කළාය.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
කුකිය ඉදිරිපිටද?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
ඇය මොනවද කරන්නේ
තවත් මාළුවෙක්, කෙසේ වෙතත්?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
ඇය AC/DC ද?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
වෙනත් මාළු සමග මාළු
කුකීස් ඉදිරිපිට.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
මාළු.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
මාළු මාළු.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
ඔහ්.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
මම දකියි.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
මිනිසා: කුලී රථය!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
ටැක්සි!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- ඔබට පසුව. මම අවධාරනය කරමි.
- නෑ, ඔයාට පස්සේ.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
මම තව දුරටත් අවධාරනය කරමි.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
කිසිම සද්දයක් දාන්න බෑ
කාර්යාලයේ.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
මට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
වැදගත් රැස්වීම. හරි හරී?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
ඔහ්!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
ඔහ්!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
ඒක අල්ලන්න එපා.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
එය හිස් ය.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
සමී, මම ඇත්තටම පරක්කුයි,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
සහ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
දැන් ඕනෑම දෙයක් වැගිරෙනවා.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! හූ! හූ!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
අනේ දැන් එහෙම කරන්න එපා.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
ඇයි නැත්තේ?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
මොකද මට ඔයාව ඕන
සුපිරි නිශ්ශබ්දව සිටීමට පුරුදු වීමට.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
හරි දැන් ඔයා මගේ ළඟින් ඉන්න.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
ඔබේ ඩයිනෝ ලැබුණාද?
ඔයා සද්ද දාන්න එපා හරිද?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
සැමී.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(විස්පර්ස්)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
ඔයා විහිළු කරනවා.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
විනාඩි 5යි.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
කරුණාකර මට දෙන්න එපා
දැන් අමාරු කාලයක් එව්ලින්.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
මම විනාඩි 20ක් පරක්කුයි.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
විනාඩි 25ක් ප්‍රමාදයි.
ලේලන්ඩ් මහතා,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි,
අප්රසාදයට පත් වේ.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
ඒ මොනවාද?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell සැලැස්ම.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
රොබ් වයිල්ඩින් ඔවුන්ව ඇතුළට ගත්තා
නියමිත කාලයට සති 3කට පෙර.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
ඔහු කළාද?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
ඇයි ගේන්නේ
මෙතන ළමයෙක්?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
මතකද සැලී හැන්සන්
එයාගෙ දරුවා මෙහෙට ගෙනාවා

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
විෂ සුමැක් සමඟ?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
ලේලන්ඩ් මහත්තයට සුවඳ දැනුණා විතරයි
කැලමයින් දියරය

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
සහ ගැනීමට සිදු විය
ඉතිරි දවසේ නිවාඩු.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
ඔහුට නැත
ඕනෑම දෙයකට වස දෙන්න, එව්ලින්

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
එයාට අසනීපයක්වත් නෑ.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
ඔහුට නිකම් මග හැරුණි
ඔහුගේ ක්ෂේත්‍ර සංචාරය යනු සියල්ලයි.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
විනාඩි 5 යි. කරුණාකර?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
සහ මම මෙය කරන්නේ මන්ද?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
අපගේ සහයෝගීතාවය පිළිබඳ හැඟීම ගැන?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
දන්නවද අපි දෙන්නම ගෑණු.

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
සහ මෙය දුෂ්කර කාර්යාලයකි

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- සහ දුෂ්කර ලෝකයක් ...
- විනාඩි 5 යි.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මහතා. ලෙලන්ඩ්: එව්ලින්.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
පාකර් මහත්මිය තවමත් පැමිණ තිබේද?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
පාකර් මහත්මිය, ඔබ ප්‍රමාදයි.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
ඔව්. මම ප්රමාදයි. මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න සර්.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
ඔයා පරක්කුයි.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
මට ආකෘතිය ගන්න යන්න දෙන්න.
මම හරි ඇතුලට එන්නම්.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(කියමින්) සැමී!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
ඔහ්!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
ආහ්!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(දොර විවෘත වේ)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(දොර වැසෙයි)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
අනේ දෙවියනේ.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
මා එසේ කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- අනේ දෙවියනේ.
- (ඉන්ටර්කොම් බස්)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. ලේලන්ඩ්: එව්ලින්,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ඔබ පාකර් මෙනවියගෙන් අසනවාද?
කරුණාකර මෙහි ඇතුලට එන්න?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(කොමරමින්)
නැහැ! ෂ්! ෂ්! ෂ්!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
ඇය හරි ඇතුලට එයි.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
මේක පිටිපස්සේ කාමරේට දාන්න
කරුණාකර මට.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- ඔබ ...
- යන්න, යන්න.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
ඔබ, මේසය පිටුපසට යන්න
එතන ඉන්න.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(දොර විවෘත වේ)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
මට සමාවෙන්න සර් මට අමතක වුනා.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
ආකෘතිය තවමත් ඇත
ආදර්ශ සාප්පුව නගර මධ්‍යයේ.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
මම, මම එතනට යනවා
දැනට...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
බලන්න, මම එතනට ගියා,
ම්ම්, අද උදේ

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
මෙම රැස්වීම සඳහා එය රැගෙන යාමට,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ඒත් කඩේ වහලා තිබ්බේ ඉතින්...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
ලේලන්ඩ් මහතා, සර්.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
සහ අද, 2:00 ට,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
සිට ජනතාව
යේට්ස් සහ යේට්ස් ඉදිකිරීම්

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
එය ද ආදරය කිරීමට යන්නේ ය.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට. එව්ලින්,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ඔබ ගේනවාද?
Haskell සැලැස්ම...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
ඔහ්.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
ඔහ්!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
ඔහ්. හා හා.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
ඔහ්! මොකක්ද
ආදරණීය කුඩා පිරිමි ළමයෙක්!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
එසේම, ඔබ පරීක්ෂා කරන්න
මගේ ඇමොක්සිසිලින් බෙහෙත් වට්ටෝරුව නම්

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
තවමත් නැවත පිරවුම් තිබේද?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- අම්මා...
- ඔබ දන්නවාද?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
ඒක හොඳ අදහසක්.
අපි යමු ඔයාගේ අම්මව හොයාගෙන.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
නමුත් කවුරුහරි මගේ කෝපි වැගිරෙව්වා
Haskell සැලැස්ම පුරා.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
ඔයා ඒක දන්නවද
සෑම ස්තුති දීමක්

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
මට උගුරේ අමාරුව හැදෙනවාද?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
සිටින දරුවන්
පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්න

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
ඔබට උගුරේ අමාරුව ලබා දිය හැක
ඔවුන් දන්නා වෙනත් ළමයින්ගෙන්

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ඔබේ පවා නොමැතිව
ඔවුන් අසලට යනවා.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
අක්කා සෙට් වෙනවා

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
ඊළඟ කාමරයේ ළමා මේසයක්,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
මට තවමත් උගුරේ අමාරුව හැදෙනවා.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
අපි යනවා හොයන්න
ඔහුගේ මව, සර්.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
ඇය වැඩ කළ යුතුයි
එම නව නීති කාර්යාල

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
ශාලාව හරහා.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- මට විශ්වාසයි ඇය එසේ කරන බව.
- (දුරකථන නාද)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
අම්මෝ සමාවෙන්න.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(නාද)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- හලෝ?
- අපතයා!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- කුමක් ද?
- ඔයා මෙතනට එනවා නම් හොඳයි.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
නගරාධිපතිවරයා කැඳවයි
මාධ්ය හමුවක්,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, නගර ශාලාව.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
ඔබ කතා කරන අතරතුර
රෝස පෑන්ටි ගැන,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
ඔබේ කතාව ජරාවට හැරෙමින් තිබුණි!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
ඔයා දන්නවද පාකර් මෙනවිය...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
යේට්ස්ගේ ගිණුම කුමක්ද?
මෙම සමාගමට වටිනවා.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
සහ දිගුවකින්, ඔබට.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
ඔව්, නෑ සර්.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
ඔයා දන්නවනේ මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම ඔහු දෙස බලන විට?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
නැත.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
වාහක වඳුරා.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
හා හා.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
ඌ වාහක වඳුරෙක් නෙවෙයි සර්.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
ඔහු වගේ
නිරෝගී පුංචි...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(සැමි කැස්ස)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
මම ඔහුගේ මව සොයා යන්නෙමි.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(බ්ලෝස්)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
අනේ දෙවියනේ.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න අම්මේ.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
ඔහ්.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
කමක් නෑ පැටියෝ.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
ඒක මැගීගෙ තාත්තගෙ වැරැද්ද.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
මෙය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ
උදේ ආහාරය, තාත්තා.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
ඒක එක වාසියක්
වැඩිහිටියෙකු වීම.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
ඔයාට පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන්
ඔබට එය දැනෙන ඕනෑම වේලාවක.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
අම්මා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
හැම්බර්ගර් සහ කිරි ෂේක්
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(දුරකථන නාද)
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(බීප්)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- හලෝ?
- ඒ කව්ද?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- මේ කවුද?
- මේ කවුද?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- මේ කවුද?
- මේ කව්ද?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
මොකද කරන්නේ
මගේ දුවගේ දුරකථනය සමඟ?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
හොඳයි, ආ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
අපරාදේ.
අපි මාරු වෙන්න ඇති.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
මම ජැක් ටේලර්.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
අපේ ළමයි තමයි
එකට ඉස්කෝලේ.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
ඔයා තමයි ජැක්, ජැක් ටේලර්?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
ඒ මමයි.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
මම ඔබේ තීරුවට ආදරෙයි.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
හොඳයි, ස්තූතියි.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- ඔබ කසාද බැඳල ද?
- ආහ් නෑ. මම දික්කසාද වී ඇත.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
අම්මෝ, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- රීටා.
- රීටා.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
අහ්, අහන්න, ජැක්,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
මට පිටවෙන්න යන්න වෙනවා.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
දැන් මෙලනිට තියෙනවා
ඔයාගේ ෆෝන් එක නේද?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
ඒක හරි.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
ඉතින්, එම අංකය කුමක්ද?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
පෙන්සිල්වේනියා 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
පෙන්සිල්වේනියාව.
හරි හුරුබුහුටියි. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
ඔව්. මගේ තාත්තා හැමදාම...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
හොඳයි, ආදරණීය, සවන් දෙන්න.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නම්
මම කරන්න කලින්,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
ඇගේ සහෝදරිය මට දුරකථනයෙන් කතා කළා

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
මම කැමතිද බලන්න
බබා ඉඳගන්න සැමී පසුව,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
නමුත් මම මැද සිටිමි
එලිසබෙත් ආර්ඩන් හි මගේ වසන්ත ස්පා දිනයේ.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
මට දැන් අවලංගු කරන්න බැහැ.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
නමුත්, එය වෙනත් ආකාරයකින් ඇයට කියන්න,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
මම වෙන්න ඇති
බබා වාඩි වීමට සතුටුයි,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
කමක් නැති නිසා
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
මට සියල්ල අමතක වී ඇත

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
සැමී මගේ මඟුල් මුද්ද දමනවා
ඔහුගේ නාසය ඉහළට.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
මම ඇයට කියන්නම්, රීටා.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
ඔබ ප්රියජනකයි.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(අමතමින්)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(නාද වන අංකය)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- හලෝ?
- ඒ ජැක් ටේලර්.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
ඒ ඔයා අතේ තියාගෙන ඉන්න මගේ ෆෝන් එක.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
මෙය ඔබට සාමාන්‍ය දෙයක්.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
සතුරුකම් මඟහරිමු

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- සහ පණිවිඩ පමණක් කරන්න.
- හොඳයි.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
ඔයාගේ අම්මා මැද
වසන්ත ස්පා දිනයේ

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
සහ බබා වාඩි විය නොහැක,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
ඇය සැමී ගැන කණගාටුයි

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ඇගේ මුද්ද ඇගේ නාසයට ඇලවීම.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
ඔහුගේ නාසය. ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
ඔබට සවස 5.00 ට මාධ්‍ය හමුවක් තිබේ.
ආයුබෝවන්.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(දුරකථන නාද)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
සමහරවිට අපි සංවිධානය කළ යුතු යැයි සිතන්න

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
අපගේ දුරකථන නැවත මාරු කිරීමට?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
හෙට උදේ
අපි ළමයින්ව ඉස්කෝලේ දාලා යනකොට.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
වෙලාවට?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- හොඳයි.
- හොඳයි.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
මැගී, ඔබ වැඩෙන විට

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
සහ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
සහ බුද්ධිමත් සහ

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
යම් මිහිරි බවක් ඇත

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ඒක හරියට ඈත පොරොන්දුවක් වගේ

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
නිර්භීත හා සුදුස්සන්ට,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
කරුණාකර ඔබට පල්ප් එකකට පහර නොදිය හැකිද?

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
හැම කාලකණ්ණි අවජාතකයෙක්ම
කවුද ඔබේ මාර්ගයට එන්නේ

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
ඔබට හැකි නිසා පමණක්?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
ඔබට එය කළ නොහැකිද?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
හරි තාත්තේ.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
කමක් නැහැ.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
අහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- නැහැ, කරුණාකරලා!
- ඇත්තටම! මට එය තේරුණා.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
හරි, පැටියෝ, එන්න.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
මෝඩ ඇමරිකානු කාන්තාවක්.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
ඒ මිනිහා ඔයාට කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
හොඳයි, මම සමහර විට මෝඩයි, පැටියෝ,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
නමුත් මම මෝඩ වීමට කැමතියි
සමාවෙන්න වඩා. ඉදිරියට එන්න.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
මෙලනි: ඒක කොච්චර නරකද?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- හොඳයි, එය මොඩියුලර් ...
- ම්ම්-හ්ම්.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...ඉතින් ඒක හිතාගන්න පුළුවන්.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
මට උස්සන්න පුළුවන්
හානියට පත් කොටස

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
සහ එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
එකම කෑල්ලක් සමඟ

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
ආකෘතියෙන්.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
එහෙම වුනාම මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මුල සිට ආරම්භ කිරීමට.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
වින්සන්ට්, ඒක දක්ෂයි.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(හූපින්)
- සැමී!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
සමී, ඔයාට බෑ
දුවන්න, හරිද?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
එය පරිපූර්ණ නොවනු ඇත.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
මට තිබහයි අම්මේ.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
ඒකට කමක් නැහැ.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
මම ඔයාව දන්නවා, මෙල්.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
ඔබ සතුටු නොවනු ඇත
පරිපූර්ණ වඩා අඩු සමග.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
අද මම කරන්නම්.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
මට ගන්න බෑ
පිදුරු කොටස, අම්මේ.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
මට හිතන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයට කුමක් සිදුවේවිද

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
මට නැති නම්
2:00 වන විට එම ආකෘතිය.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
වින්සන්ට්: හරි එහෙනම්.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
ස්තුතියි.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(නිව් යෝර්ක් නගරයේ ක්‍රීඩා කරන පිරිමි ළමයා)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ජැක්: දැන්, අතර
මම මගේ තීරුව කරනවා,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
කිරීමට විනෝදජනක දේවල් 600 ක් පමණ,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'ඉතුරු ටික නිසා
දවසේ ඔබේ ය.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- මැගී: මම දැනටමත් දන්නවා, තාත්තා.
- ආහ්.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
මට සත්තු වත්තට යන්න ඕන,
සහ මට කරත්ත ගමනක් යන්න ඕන

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
සහ කැරොසල් වෙත

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
සහ ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයට,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
සහ The Cats බලන්න...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
නැහැ, ඒ බළලුන්. බළලුන් නොවේ.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- හායි, ජැක්.
- හේයි.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- මගේ, අනේ මගේ
- ඔව් ඔව්

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
හායි, ජැක්.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට දුවෙක් හිටියා.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ඔව්.
මේ මැගී.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.
ඇය ඔබ හා සමානයි.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
ඇය එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
ඇයි ඔක්කොම කෙල්ලෝ
ඔයාට එහෙම කතා කරනවද?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කුමක් වගේ ද?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
ඇයි කියලා මම කියන්නෑ.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- හායි, ජැක්.
- හේයි. සීලියා.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
ඇය දැන් කළ දේ ඔබ දුටුවාද?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
මම කතාවක් කරනවා
ඔබ වැනි මිනිසුන් මත.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
කොක්ක මොකක්ද?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
ඔහ්, කුඩා ප්රකාශනයක්
මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"පුංචි කොල්ලෙක්ට වගේ ඔයාගෙ කොල්ලට ආදරේ කරන්න

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ඔහු මිනිසෙකු බවට වර්ධනය වනු ඇත."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(කවුළුව මත රැප් කිරීම)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
ජැක්! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
හහ් හහ් හහ්.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ජැක්: මාළු.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
ඔබ විශ්වාස කරන්න යන්නේ නැහැ
මම දැනටමත් ඇති උදෑසන.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයා විකාරයි වගේ.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
ඔබ නැවතත් එම ආහාර රටාවට ආවද?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
පැටියෝ, ඔයාට මතක ඇති Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: අපි එක එක දැකලා නැහැ
වෙනත් දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
මම විකාරයි, ජැක්.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
ඒ වගේම මම ඉතා හොඳ උදෑසන ආහාරය ගත්තා
අද උදෑසන.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක
ඔබේ කුණු කතාව මත.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
අනේ දෙවියනේ.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
ඒකට කමක් නැහැ.
ඉදිරියට යන්න.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
දැන්, මේ Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
ඇය මෙහි ප්‍රවෘත්ති කුටියේ වාසය කරයි.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
වාව්!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
ඇයට සුරතල් කිරීමට අවශ්‍යද, පෙම්වතිය?
ඉදිරියට යන්න.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
ඇය දෂ්ට නොකරනු ඇත.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
ඔබට මෙම raging Scoop රෝගය වැළඳී ඇත,
මගේ මිතුරා.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
කුමන දේ
ඔයා මට ආදරෙයි.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(මියෝව්)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා
සහ පූස් පැටවා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
මමයි ඔයාගේ තාත්තයි යනවා
ටිකක් කතා කරන්න, හරිද?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- ඔව්.
- ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- අපි යමු.
- (මියෝව්)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
ඔබ කැමතිද?
මම පළවෙනියා නෙවෙයි කියලා?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
මම කැමතියි ඔබ නිවැරදියි.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
මම හරි.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
හරි හරී.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
කවුද ඔයාට කිව්වේ
නගරාධිපතිවරයාගේ නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරය කියලා

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
නීති විරෝධී දායක මුදල් ලබා ගනිමින් සිටියා
මැර කල්ලියගෙන්?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
මැනී ෆෙල්ඩ්ස්ටයින්.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ඔබට කිව්වා,
වාර්තාවේ,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
නෙවාර්ක් පදනම් කරගත් ට්‍රක් රථ සමාගම බව

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
ග්රේස් සහ මාර්ගේ,
ප්‍රසිද්ධ මැර පෙරමුණක්,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
නීති විරෝධී දායකත්වයක් ලබාදී ඇත

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
නගරාධිපති අයිකන්ස් නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරයට.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
ඒක හරි.
වාර්තාවේ.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
ලැබීම වෙනුවට
නගරයේ සනීපාරක්ෂක ගිවිසුම.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
වාර්තාවේ.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
ලංසු තැබීමකින් තොරව ප්‍රදානය කරන ලදී.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- ග්රේස් සහ මාර් හරහා.
- හරි. වාර්තාවේ.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein කියන්න යන්නේ

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ඔහු කවදාවත් ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
කුමක් ද? කුමක් ද? හේයි.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
නගරාධිපති සමයේ
අද මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein කියන්න යන්නේ
ඔබ සියල්ල සෑදුවා.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
ඔයා ඒක හැදුවේ නැහැ,
ඔබ, ජැක්?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ලෙව්.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
මැනී මට කිව්වා
ප්‍රචාරක ගිණුම් දැක්කා කියලා.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
ඩොලර් 250,000 ක් තිබුණා ...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
මෙට්‍රෝ කොහෙද?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
අංක රහිත ගිණුම්වල තැන්පත් කර ඇත.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- ෆ්‍රෙඩී, මෙන්න.
- අංක රහිත.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
අපට මුද්රණය කිරීමට සිදු විය හැකිය
ආපසු ගැනීමක්.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- කුමක් ගැනද?
- ආපහු එතනට එන්න.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
ඔයා මට ulcer එකක් දෙන්න හදන්නේ.
මට ඒක දැනෙනවා.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
මම ගිලගත්තා වගේ
කාර් බැටරියක්.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
ඔබට මූලාශ්‍ර 2ක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
කාදිනල් ඕබ්‍රයන් කතාව මතකද?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
දන්නවනේ අපි කොච්චර ළං වුණාද කියලා
ඒ මත සේවයෙන් පහ කිරීමට?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
මට පුලිට්සර් ත්‍යාගය ලැබුණා.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(මියෝව්)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: ඒක හරිම සරලයි, ජැක්.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
කළමනාකරණයට අවශ්ය නැත
ඔබ පසු පිරිසිදු කිරීමට ...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
දැන් නොවේ!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
මම හොඳ වාර්තාකරුවෙක්, ලෙව්.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
නැත.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
ඔබ විශිෂ්ට වාර්තාකරුවෙක්,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
නමුත් සමහර විට ඔබ
ඕනෑවට වඩා කලබල වන්න,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ගන්න
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
දැන් මම ඔයාට දුන්නා
අපි දෙන්නව එල්ලන්න තරම් කඹයක්.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
සහ, ජැක්, කිසිවෙකු පාහේ නැත
පුලිට්සර් ත්‍යාගයක් ලැබේ.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- කාන්තාව: ජැක්...
- තත්පරයක්.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
ඔවුන් මාව අයින් කරන්න යන්නේ නැහැ.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
මගේ පින්තූර බස්වල තියෙනවා.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: ඒක තමයි මම කිව්වේ.
ඊට පස්සේ ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
Frank Burroughs සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
අම්මෝ තාත්තේ...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
ෆ්රෑන්ක් බරෝස්?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"අවංකව කතා කිරීම" යනු
ඉතා ජනප්‍රිය තීරුවක්.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
ඒයි, තාත්තේ?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
ෆ්‍රෑන්ක් බරෝස් යනු උජාරුවෙන්, අහංකාරයෙකි,
හාස්‍ය රහිත අපතයා.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
කවුද පුලිට්සර් ත්‍යාගය දිනුවේ.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
ඔයා දෙයක් දන්නවද, ලෙව්?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
මම පරදින්නේ නැහැ
මගේ රැකියාව, හරිද?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
මට ජීවිතාන්තය සහ බිල්පත් හැකිලීම,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- මම ආපසු ගෙවීමට විද්‍යාල ණය ලබා ගත්තා ...
- තාත්තා...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
එක තත්පරයක්.
මට ජලනල තත්වයක් ඇත.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
දැන් මැනී මගේ මිනිහා වෙලා
අවුරුද්ද පුරාවට...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
එක තත්පරයක්, ආදරණීය.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
මම පාලම සෙල්ලම් කළා
ඔහුගේ මව සමඟ.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
මම ඔහුගේ ලේලිය ගත්තා
Cirque de Soleil වෙත...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
තත්පරයක් පමණි.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
මට අසුන් ගැනීමට සිදු විය
ඔහු Tevye වාදනය කරයි

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
රාත්‍රී භෝජන ශාලාවේ,
ලෙව්. රාත්රී භෝජන ශාලාව!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
ජැක්, මම ඔබට මෙම තීරුව ලබා දුන්නා,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
මම ඔයාට පුතෙක් වගේ ආදරෙයි.

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
නමුත් මට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ නොහැක.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
දැන්, ඔයාට තියෙනවා
පැය 6 ට අඩු

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
ඒ මාධ්‍ය හමුවට
සහ වෙනත් මඟ පෙන්වීම් නැත.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
අපිට Feldsteinව ගන්න වෙනවා
නැවත වාර්තාවට

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
නැතහොත් වෙනත් විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයක් සොයා ගන්න

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
මේ මුළු දෙයියනේ කියලා තහවුරු කරන්න.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
එසේ නොමැතිනම්, අපි ආපසු ගැනීමක් මුද්‍රණය කරමින් සිටිමු.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ජැක්,
එය ඔබගේ අවසන් වනු ඇත.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
හොඳයි. ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
මම ඉන්නේ වෙනස් තැනක
අද අංකය.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: දැන් ඔයා කොහෙද යන්නේ?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
මැනී සොයා ගැනීමට.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: ඔයා ගැන බලාගන්න, පැටියෝ.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ඔහ්, මම කරන්නම්.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- හායි. ජැක්?
- ඔව්?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
අහන්න, ම්ම්...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
මට ඇත්තටම ඕන වුණා
යමක් කීමට.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
ඉදිරියට යන්න.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
මම ඒක දැකලා තියෙනවා

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
ඔබ ආලය කර නැත
සෑහෙන කාලයක්.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
හරි.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම දැක ඇත්තෙමු.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
හේයි, ඔන්න අපි ගියා.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- හායි.
- හායි.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
මම දන්නවා

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ඔබ සංවේදී බව,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ඒත් බයයි.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
මම මෘදුයි,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(බලකා දොර පිටුපස)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
නමුත් තිරිසන්.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
ඒ ගැන සිතන්න.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
මා ගැන සිතන්න, ජැක්.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(දැඩිව හුස්ම ගැනීම)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
මම කරන්නම්.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
හරි හරී.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
ඔව්.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
ම්ලේච්ඡ.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(විස්ල් බ්ලෝස්)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
ම්...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
උහ්-අහ්-ආහ්...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
මාර්ලා?
මාර්ලා, ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
ඔබ මැගී දැක තිබේද?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
ආහ් නෑ.
නැහැ, මම නැහැ.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
නැද්ද?
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
නැද්ද?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
අහ්, මැගී?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
අපොයි, අපරාදේ!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- හේයි, ජැක් ...
- (මියෝව්)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
හායි, තාත්තා.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"ආයුබෝවන්, තාත්තා?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
ඔයා මේක කරනවද
ඔබේ මව සමඟ,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
මේ ඉබාගාතේ යන දෙයක්?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- ඔව්.
- ඒක කරන්න හොඳ දෙයක් නොවන නිසා.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
අහන්න, මට කතා කරන්න යන්න වෙනවා
නගර මධ්‍යයේ පිරිමි ළමයෙකුට.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
එය යම් ආකාරයක උපක්‍රමශීලී ය,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
මට එයට ඇත්තේ එක් වෙඩි පහරක් පමණි,
එනම් ...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- මට එන්න බැරි බව?
- හරි.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
දැන් මම මොකක්ද යන්නේ
ඔබ සමඟ කිරීමට?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
බලන්න, මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
මට අමාරු,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
නමුත් ඔබ අවසාන පුද්ගලයා
මට අහන්න හිතුනා.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
මම ඇත්තටම හිරවෙලා ඉන්නේ.
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
ඔබ පටිගත කරන බව මම දනිමි, නමුත් ...
ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
මම දන්නවා ඔයා පටිගත කරනවා කියලා,
නමුත් එය පැයක් පමණ වනු ඇත.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00 සිට 3:00 දක්වා.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
එන්න එඩී,
ඔබ ඔහුගේ පියා ය.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
හොඳයි. ගණන් ගන්න එපා.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
ඔබ අවම වශයෙන්
ඔහුගේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවට එනවද?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.
- ආහ්!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- මෙල්!
- සැමී!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
සැමී, එයින් ඉවත් වන්න!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
කාලය හමාරයි!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
ලබාගන්න...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
ඔබ එය නැවත පාහේ බිඳ දැමුවා.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
ඇයි ඔයාට නිහඬව සෙල්ලම් කරන්න බැරි

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
සහ අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ
විනාඩි 5කට?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙය කොතරම් වැදගත්ද?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
ඒක තමයි.
මම ඔබව 9 වැනි වීදි මධ්‍යස්ථානයට ගෙන යනවා.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
මට එහෙ යන්න ඕන නෑ අම්මේ.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
ඉතා නරකයි.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- ඒ ළමයි මට ගහයි...
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
ඔව්, ඔවුන් ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
ඔයාට වෙන්න වෙයි
ඇත්තටම නිර්භීත, එහෙනම්.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
වින්සන්ට් මම පැයකින් එන්නම්
ආකෘතිය ලබා ගැනීමට!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
දැන් පොඩි අතක් ලැබුනම
4 සහ 5 අතර,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- ඒ 4:30.
- මට කණගාටුයි.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
ඔබට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම නැවත එන්නම්,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ඊට පස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්
ඔබේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවට.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
ඒත් ඒක දිග වැඩියි.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
මම එලාම් එක දැම්මා
ඔබ එය අඳිනු ඇත,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
සහ මම මෙහි සිටිමි
කාලය වන විට එය නිවී යයි.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
මම පොරොන්දු වෙනවා.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
ඉදිරියට එන්න.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
ඒත් මට යන්න ඕන නෑ
එතන, අම්මා.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
බලන්න!
එය සුපිරි වීරයන්ගේ දිනයයි!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
හේයි! ස්පයිඩර් මෑන්!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
කොල්ලා: එයාට මෙහෙට එන්න බෑ.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
ඔහු සුපිරි වීරයෙක් නොවේ!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
ඕ ඇත්ත?
ඔයාලට ඒ ගැන විශ්වාසද?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
ඔහු එකෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
එයා හරියට අඬ අඬා වගේ.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
ලොකු අතක් අතට ගත් විට, ආ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
එහි...
ඒ වගේම පුංචි අත එනවා, අහ්...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
එහි...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
එතකොට...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- ආහ්!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
ලේසියි නේද?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
රැඳී සිටින්න.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ගොරවන)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
දැන් ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
තාත්තාගේ ඔරලෝසුව.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
මැගී: නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇඳුමක් තියෙනවා.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
ඇඳුම, හාහ්?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
ආ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
හරි. කොහොමද...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
ම්...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
බෙසී නර්තන ශිල්පියා?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... මූ!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
මූ!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
ඔයා දන්නවනේ, මම නැහැ ...
මට ලැබුනා...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
මට ඇඳුමක් නැහැ.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
ඔහ්!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
හේයි.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
හේයි, මැගී! බලන්න!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
පැටියෝ... මැගී!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
හායි, සැමී.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
හායි, මැගී.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
මම හිතුවේ ඔයා නංගිට කිව්වා කියලා
ඔයා එයාව මෙහෙට ගේන්නේ නෑ කියලා.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු සුන් වුණා.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
මටත්.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
ඉතින්...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ
සුපිරි වීරයන් 2 ක් සහ වේගවත්.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
අම්මා කිව්වා මේ වගේ දවස් එනවා කියලා

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
මේ වගේ දවස් තියේවි..
අම්මා කිව්වා

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
අම්මා කිව්වා, අම්මා කිව්වා

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
අම්මා කිව්වා මේ වගේ දවස් එනවා කියලා

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
මේ වගේ දවස් තියේවි..
මගේ අම්මා කිව්වා

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
අම්මා කිව්වා, අම්මා කිව්වා

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
මම පහුගිය දවසක ඇවිදින්න ගියා, ඔව්

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පැවතුනි

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
මට බිලී ජෝ නම් කුඩා පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
ඊට පස්සේ මට මගේ මනස නැති වුණා

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
එවැනි බෑගයක්?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
අම්මා කිව්වා මේ වගේ දවස් එනවා කියලා

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
මේ වගේ දවස් තියේවි..
මගේ අම්මා කිව්වා

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
ඒ කියන්නේ කොල්ලෝ නම්
ඔබට තවත් කරදරයක් දෙන්න,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
පළමුව ගුරුවරයා වෙත යන්න.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
ඇය උදව් නොකරන්නේ නම්,
මට ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කරන්න.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
ඔබට මා වෙත ළඟා විය නොහැකි නම්,
911 අමතන්න.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ජැක්: පයින් ගහන්න
දඟකාර පිරිමි ළමයි.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
මගේ දෑස් විවර විය

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
එසේ කිරීම ගැන ස්තුතියි.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
ෂුවර්.
පොඩි කාලේ හරි අමාරුයි.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
එය විශිෂ්ටයි.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා ඇති.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
දන්නවනේ අම්මේ මොකක්ද කියලා
ඉස්සර මට කිව්වේ?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
ගී. නැත.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"පුංචි කොල්ලෙක්ට වගේ ඔයාගෙ කොල්ලට ආදරේ කරන්න..

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ඔහු මිනිසෙකු බවට වර්ධනය වනු ඇත."
- හහ්?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"පුංචි කොල්ලෙක්ට වගේ ඔයාගෙ කොල්ලට ආදරේ කරන්න..
ඔහු මිනිසෙකු ලෙස වැඩෙනු ඇත."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
ඇය එදා දැන සිටියාය
ඔබ සමලිංගික බව?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.
- එහෙනම් ඇයි ඇය ඔබට උපදෙස් දුන්නේ?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
පිරිමි ළමයින්ට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍ය කෙසේද?
ටැක්සි!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
සමහර විට ඇය බලාපොරොත්තු වන්නට ඇත
මට කවදාහරි ඒ වගේ කාන්තාවක් මුණගැහෙනවා.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
මට මිනිස්සු ඉන්න බෑ

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ඔවුන්ගේ නරකම ගති ලක්ෂණ වලට දොස් පවරන
තමන් හැර අන් සියල්ලන් මත.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
දැන් ඉතින් අනූ ගණන්.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
මචන්, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
ඔබ ඔබේ පීටර් පෑන් සංකීර්ණයට දොස් කියනවා
ඔබේ මව මත.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- පීටර් පෑන් සංකීර්ණය කුමක්ද?
- ඔබ ඉතා ආඩම්බර වන තැනැත්තා.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- ඔබට මිතුරන් සිටීද?
- මට වෙලාවක් නැහැ.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
ඒ නිසා
ඔබේ කැප්ටන් හුක් සංකීර්ණය.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
මගේ මොකක්ද?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- කැප්ටන් හුක් සංකීර්ණය.
- එහෙම දෙයක් නෑ.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
ඔව්, තියෙනවා, ඔයාට ඒක තියෙනවා.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
මෙන්න ඔබේ දුරකථනය ආපසු.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
මෙන්න ඔබේ.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- ඔයාට ස්තූතියි!
- හී හී.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
මිනිසා.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ජැක්: මැනී! හේයි.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
ෆෙල්ඩ්ස්ටයින්.
හේයි.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ
දැන්, ජැක්.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
මැනී.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
මට සමාවෙන්න.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
මැනී!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(දොර තට්ටු)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
හේයි, මැනී.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
මැනී!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- හේයි, මැනී.
- කරුණාකර මට ගහන්න එපා.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
මම ඔයාට ගහන්න යන්නේ නැහැ.
දැන්, මොකද වෙන්නේ?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
මම කල්පනා කළා.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
අපට දැනටමත් අපගේ සිතුවිලි තිබුණි.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
කරුණාකර මට කෑගසන්න එපා.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
ඔයා තමයි මට කිව්වේ

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
මේ කුණු ගඳ ගහනවා.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
දැන් මම මාසයක් බලාගෙන හිටියා

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ඔබට සුවපහසු වීමට
මේ සමඟ.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
ඔබට සුවපහසුවක් ලැබේවා,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
අපි කතාව මුද්‍රණය කරමු

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
එය මුල් පිටුවේ ධාවනය වේ,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
දැන් ඔබ මට කියනවා

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ඔබට සිතුවිලි ඇති බව.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
මට කරදරයක් වෙලා තියෙනවා
මගේ බෙහෙත් එක්ක.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
ඔබ මාත්‍රාව වැරදියි,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ඔබ ටිකක් විශාලයි.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
අපි කතා කර කර හිටියා

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
නගරාධිපති ඉවත් කිරීම සහ
කට්ටිය එකට නේද?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
ඔව් ඒක හරි. ඒක පිස්සුවක්.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
නැත, එය නොවේ.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
එය වේ.
දැන් මම හොඳින් නියාමනය වී ඇති නිසා,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
මට තේරෙනවා ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
මාව මරයි!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
මැනී, මෙහෙට එන්න.
අහන්න මැනී...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
මට මෙහෙම කරන්න එපා හරිද?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
මා දෙස බලන්න.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
හේයි.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
මම තමයි පටන් ගත්තේ
ඔබේ ස්ථාවරය

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
මන්ද, මම ධනවතෙක් නම්, හරිද?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබට එය කළ හැකිය.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
ඔයා මගේ මිනිහා.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
මට බිරිඳක් සහ පවුලක් ලැබුණා.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
මමත් එයාලගේ කොල්ලෙක්.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
ඔයා මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
ඔව්.
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
කමක් නැහැ.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
හොඳයි, මට දෙන්න ...
මට නමක් දෙන්න.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
මට නම් හිතාගන්න බෑ.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
සිතන්න.
ගිණුමේ ඇත්තේ කාගේද?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
මම දන්නේ නැහැ.
මම දැක්කේ ගණන් විතරයි.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
හරි හරී. ගිණුම සකස් කළේ කවුද?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- මම නෑ...
- මට නමක් දෙන්න.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
ගිණුම සකස් කළේ කවුද?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
මම දන්නේ නැහැ.
එඩී මැකෝයි සමහරවිට?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
සමහර විට එඩී මැකෝයි.
එඩී, කොහොමද...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
මොකක්ද දන්නවද?
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
හරි, මැනී? ස්තුතියි.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
ඔයාට ස්තූතියි.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(දුරකථන නාද)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(නාද)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
හලෝ?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
අම්මේ...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
මොකද වුණේ?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
මට ඕන නෑ
තවත් මෙතන ඉන්න,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
මැගීත් නැහැ.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
පැටියෝ, ඔයා යනවා
එතන ඉන්න වෙනවා.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- ටික වේලාවකට ...
- නැහැ!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
ස්පයිඩර් මෑන් මට පයින් ගැහුවා

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
සහ ෂෙරිල් මැගීගේ ස්නැක් එක ගත්තා.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
මට ටීචර්ට කතා කරන්න දෙන්න.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
එයා එළියේ හල්ක් එක්ක කතා කරනවා

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
"f" වචනය භාවිතා නොකිරීම ගැන.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
සැමී, ඔයාට තියෙනවා
දැඩි හා නිර්භීත වීමට ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D යනු කුමක්ද?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
ස්පයිඩර් මෑන් මැගී සමඟ කතා කරමින් සිටියේය

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D ගැන කියලා
ඔහු තම සහෝදරයාගෙන් ලබා ගත්තේය.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
ඔබ දෙදෙනාම රැගෙන යනු ඇත
විනාඩි 10 කින්.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(බෙල් රින්ග්ස්)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
නෑ.. මැනීගෙ මළගමක්.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
ඔහු ඔබට යමක් දුන්නාද?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
එඩී මැකෝයි.
සමහර විට ගිණුම සකස් කරන්න.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
ඔහු ප්‍රචාරක කළමනාකරුය.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
ඔහු තමාව වරදට පත් නොකරනු ඇත.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
අහ්, නගර පාලක.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: ඔහු කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
සනීපාරක්ෂක කොමසාරිස්?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
ලිබර්මන්?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
මෙට්රෝ!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
අපි අල්ලා ගන්නේ කෙසේද
ලිබර්මන්ගේ?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liberman's in Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
සනීපාරක්ෂක කොමසාරිස්
බාබඩෝස් වලද?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: මැද
කුණු සෝලියක.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
සමහර විට නගරාධිපති
ඔහුව නගරයෙන් පිට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
මෙට්රෝ!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
කුමක් ද?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Liberman යනු කුමක්ද?
බාබඩෝස් වල කරන්නේ?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
එයා එක්ක ඉන්නවා
ඔහුගේ නව පෙම්වතිය.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
එය ඔහුගේ ඉතා කෝපයට පත් බිරිඳ හැර යයි.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: බිංගෝ!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
මම ලොබියේ ඉන්නේ.
මම වහාම එන්නම්.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
හප්. මෙන්න අපි යනවා.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(අඩි පියවර ධාවනය)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(දුරකථන නාද)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
ඔව්?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
ජැක්, ඒ මෙලනි පාකර්.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
අපට ප්‍රධාන ගැටලුවක් තිබේ
අපේ ළමයි එක්ක.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
උන් කමක් නෑ,
නමුත් ඔවුන්ට එහි සිටිය නොහැක.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- ඔවුන්ව දැන්ම රැගෙන යා යුතුයි.
- හරි හරී.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- මම? දැන්?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
මම අනිවාර්යයෙන්ම අනතුරට පත් වනු ඇත
මගේ වෘත්තිය සහ දිගුව

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම දැන් ඒවා ගත්තා නම්.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
මගේ වෘත්තිය අනතුරේ

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
සහ දිගුවකින්

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම දැන් ඒවා ගත්තා නම්.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
නමුත් ඔබේ මාධ්‍ය හමුව
5:00 වෙනකන් නෑ නේද?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
මගේ ඉදිරිපත් කිරීම 2:00 ට.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
මට මේ ගෑනිව බලන්න තියෙනවා
Elaine Liberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
මට අවශ්‍ය තොරතුරු කිහිපයක් ගැන.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා
දුරකථනයෙන්ද?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- ඔව්. මම...
- නියමයි.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබට ඇමතිය හැකිද?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවනම් මට කතා කරන්න පුළුවන්.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
ඔව්.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
බලන්න, කොහොමද කියලා
මම ඒ දෙකම බැලුවොත්

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
සිට, කියන්න, 3:00 දක්වා
ඔබේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවසන් වේ

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනා දෙස බැලුවහොත්
දැන් සිට 3:00 දක්වා?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවද?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
එය එසේ පෙනෙනු ඇත,
එසේ නොවේද?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
ඔබ කීවොත් මම එකඟ වෙමි,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"ජැක්, කරුණාකර මගේ නයිට්වරයා වන්න
දිදුලන සන්නාහයෙන්."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
ජැක්, ජරාවක් වෙන්න එපා.
ගිහින් අපේ ළමයි බේරගන්න.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
මේක ඔයාට අමාරුයි නේද?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
ඔබ එකඟද නැද්ද?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොවේ
දවසක් සහිත එකම එක.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
මටත් දවසක් තියෙනවා.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
සමාවෙන්න.
මම ඔබ සහ දරුවන් හමුවෙමු

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
මගේ කාර්යාල ලොබියේ
රොක්ෆෙලර් මධ්යස්ථානය 3:15 ට.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
හොඳයි.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
මාර්ලා, සීලියාට කියන්න

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
Elaine Lieberman ගේ ලබා ගැනීමට
නිවසේ අංකය

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
සහ මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් මට කතා කරන්න.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
නැහැ, ආ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(දුරකථන නාද)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
මොකක්ද?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
සැමීට අසාත්මිකයි කියලා
සිප්පිකටු සහ හිසේ කැක්කුම සඳහා,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
තවද, ඔහුට අවසර නැත
වාණිජ රූපවාහිනිය නැරඹීමට,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
සහ ඔහු කුමක් කීවත්,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ඔහු ඔබේ අත අල්ලා ගත යුතුය
ඔහු වීදිය තරණය කරන විට.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
ඔහ්, ඒ වගේම,
ඔබ ක්‍රීඩා පිටියට ගියහොත්,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
මම මුලින්ම වැලිපිල්ල පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මිනිසුන් එහි දමන දේ.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
ඒ වගේම, අහ්...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
හරි. ආයුබෝවන්.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
හොඳයි.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
එක් හොඳ දවසක්

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
ඔබ මා දෙස බලනු ඇත

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
එතකොට ඔයාලට තේරෙයි අපේ ආදරේ තිබුනා කියලා

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
වීමට අදහස් කරන ලදී

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
එක් හොඳ දවසක්

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
ඔයාගෙ කෙල්ලට මාව ඕන වෙයි

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
මම ආශා කරන ආයුධ

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
පුළුල් ලෙස විවෘත වනු ඇත

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
ඒ වගේම ඔබ මා ලැබීම ගැන ආඩම්බර වේවි

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
ඔබේ පැත්තෙන් හරි

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(නාද වෙනවා)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ජැක්: හෙලෝ.
- හායි. ඒ මමයි.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
මම කවුද?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- මොන ළමයි?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
ඔයා ළමයි අරන් ගියේ නැද්ද?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
ආහ්! ආයුබෝවන්!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
ඔහ්, ඔයා අදහස් කළේ ඒ ළමයි.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
බලන්න, මම කතා කළේ ...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය
සහ මාව පරීක්ෂා කරන්න

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
මොකද ඔයාට මාව ඇත්තටම විශ්වාස නෑ.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
සැමී! සැමී, නැහැ.
තුවක්කුව බිම තබන්න.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
අනික ඔයා මගෙන් ඇහුව විතරයි
සැමී නැරඹීමට

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
දැඩි බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
ඔබගෙන් කොටසක් ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙනු ඇත

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
ඔහු සමඟ 9 වන වීදියේ
L.S.D සමඟ පහත වැටීමේ මධ්‍යස්ථානය

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
ඒක ඇත්ත නේද?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට පමණි

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
සැමී අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන් කියලා

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ඔබට හැකි වඩා වේගවත්
බොහෝ කාන්තාවන්ට සිනාසෙන්න.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
ඔබ කැමතිද?

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
ඔහු ගැන ඇත්තටම අවධානය යොමු කරන්න?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට නොපෙනී.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
සැමී!
හේයි, තුවක්කු සෙල්ලම් බඩු නොවේ.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
එය පටවා නැත.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
ආයුබෝවන්.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
සැමී, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
අම්මයි තාත්තයි දික්කසාද වෙලාද?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
මම දන්නේ නැහැ.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
කමක් නෑ ඇත්තටම

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'ඇය කී නිසා
ඇය සැමවිටම ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- ඔව්? ඒයි, ඒ මොකක්ද?
- කිරිගරුඬ.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
ඒක කිරිගරුඬක්.
ඒක තමයි ඒක.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තව ගොඩක් දකින්න ලැබෙනවද?
මෙහේ එන්න.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
බොහෝ දුරට, සාමාන්යයෙන්.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
ඔහුට වෙනස් කාලසටහනක් ඇත
අනිත් ගොඩක් තාත්තලට වඩා.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
ඔහු බෙර වාදකයෙක්.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
එයා කැමතිම දේ කරන්න
මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා බලන්න.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
එයා අද එනවා ඇති..

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
එයා මාව මාළු අල්ලන්න එක්කගෙන යනවා
මේ මුළු ගිම්හානය,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
අපි පමණක්,
සමහර විට අම්මත් එයි.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- ඔයාගේ තාත්තා බෙර වාදකයෙක් නේද?
- ඔව්.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- නියම මිනිහෙක් වගේ, සැමී.
- ඔහු.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
කර්ට්, ජේක්,
ඔබට මතක ඇති මෙලනි පාකර්.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
හොඳයි,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
මම මෙයට කැමතියි.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- මේ... ඒ මොකක්ද?
- සුරක්ෂිතාගාරයක්...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
වෝල්ට් පෙඩිමන්ට් එකක්.
වෝල්ට් පෙඩිමන්ට්.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔව්?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
ඒත් මට මේක බලන්න ඕන වාහන එක්ක.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
වාහන ඕන නෑ තාත්තේ.
ඔබේ පරිකල්පනය පමණක් භාවිතා කරන්න.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
මගේ පරිකල්පනය?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
මට වාහනත් එක්ක බලන්න වෙනවා.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
කාර්.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
අහම්.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
බලන්න?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
ඇය ඉතා කුඩා සොයා ගැනීමකි.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
ඔව් ඇය තමයි.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ
අද සවස බීම සඳහා?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- ඔහ්.
- අපි 21 ට 5:30 කියමු.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
මම... ඔහ්. මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
අපි මේ ව්‍යාපෘතිය ගැන කතා කරමු.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
මා දුටු දෙයින්,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ඔබට ගෙන ඒමට හැකි විය
මේ සඳහා විශාල දෙයක්.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
මම එහේ ඉන්නම්.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
නියමයි.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
එය අනර්ඝයි.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
ආයුබෝවන්. මේ ජැක් ටේලර්
ඩේලි නිව්ස් හි.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- මම Elaine Liebermanව සොයනවා ...
- මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න හදන එක නවත්තන්න.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- මම නැහැ.
- මමත්. තාත්තා?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
ඔව්?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
කවුද ඒ බස් එකේ හිටපු මිනිහා?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- කුමක් ද? කවුද මොකක්ද?
- කවුද ඒ මිනිසා?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
එහි සඳහන් වන්නේ "අවංකව කථා කිරීම" යනුවෙනි.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
ඉතා වැදගත්.
Elaine Liberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
මෙන්න අපි යනවා.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
අත් අල්ලා ගන්න.
අත් අල්ලා ගන්න.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
රෝසා, රෝසා, රෝසා,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?
ඉංග්රීසි කතා කිරීමට?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
හරි හරී.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
හරි. හරි, හරි, අහ්, අහ්, ආහ්...
මට ඕනේ...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(CAR HORN HONKS, SIREN)
- ප්‍රොන්ටෝ.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- ඔව්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- හරි.
- හරි හරී?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
හරි හරී. ගිහින් එන්නම්.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
ආ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(නාද වෙනවා)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
හෝලා.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
මට ලිබර්මන් මහත්මිය සොයා ගත යුතුයි.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
මම ඇයව සොයා නොගත්තොත්,
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
ඔබට තේරෙන්නේ නැත්නම්,
"හරි" කියන්න.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
හරි හරී.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
හරි හරී. ගිහින් එන්නම්. ග්රේසියස්.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
ගිහින් එන්නම්.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
මට කිරිගරුඬ දෙන්න.
ඒක මගේ තාත්තගේ.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
දෙන්න!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
ඒක මගේ තාත්තාගේ කිරිගරුඬ.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
අහ්, නෑ, රෝසා?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
ආහ් නෑ රෝසා...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එල්ලෙන්න එපා.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- ඔබ අහම්බෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද?
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
හරි. නියමයි.
ඇගේ නම රෝසා ලෝපෙස්.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
ඇගේ ප්‍රධානියා Elaine Lieberman ය.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
මට දැනගන්න ඕන ඇය කොහෙද කියලා.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
මම ජැක් ටේලර්.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
මම ඩේලි නිවුස් පුවත්පතේ වාර්තාකරුවෙක්.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
ඉලේන් ඇගේ ලොක්කා ය.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
එලේන් මට කතා කරන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න
ඉතා නරක ලෙස ද. ඉතා නරකයි.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
ජැක් ටේලර්.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
ජැක් ටේලර්...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
මැගී: ඉතින්?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
සැමී: ඉතින්?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
මැගී: ඉතින් මට දෙන්න!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- ඉතින්?
- ඉතින් දෙන්න.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- නැහැ.
- ඔව්!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
යාලුවනේ, හේයි, යාලුවනේ. යාලුවනේ!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
මැගී: මට ඒක දෙන්න.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ටේලර් මහතා.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- මාරුවෙන් මාරුවට.
- ටේලර් මහතා!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
සෙනෝරා ලෝපෙස් පවසයි
ලිබර්මන් මහත්මිය බව

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
ඉන්නේ Elizabeth Arden salon එකේ

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ඇගේ වසන්ත ස්පා දිනය සඳහා.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
වසන්ත ස්පා දිනය?
Elizabeth Arden? විශිෂ්ටයි.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
තාත්තා! හී හී හී.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
කුමක් ද?
ඔයාලා ඉන්නේ...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
අනේ මචන්.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- ඔයා හරිම මෝඩයි.
- මම නැහැ.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
එහෙමද.
ඔයා මගේ තාත්තාගේ කිරිගරුඬ විනාශ කළා.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එය පුරා ඔබේ snot සමග.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
ඔව් මම කරන්නම්.
මම ඒක සෝදා හරින්නම්.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
ඩොක්ටර් යනවා විතරයි
ඒ දේ පොප් කරන්න

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
එතනින් හරි.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
ඔබට එය කළ නොහැකි වූයේ කෙසේද?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ඒක පුංචි නාසයක්,
විශාල කිරිගරුඬ.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
ඒත් බලන්න, ඩොක්ටර්,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ඔහුට මේ කලම්ප දේ ලැබෙනු ඇත

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
එය මතු වනු ඇත සහ
එය නිවැරදිව ඉවත් කරන්න,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
ඔයාට තියෙන්නේ
ඒ ගැන කරදර නොවන්න,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
සහ ඔබට තියෙනවා
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
ඔයා හිතන්න ඕනේ
වෙන දෙයක් ගැන.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
ඔබ ගැන හිතන්න වෙනවා...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
ආයුබෝවන් සැමී.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(දුරකථන නාද)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) හලෝ?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
හායි, සරාගී, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
බලන්න, ඔබ කවුරු වුණත්,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
මෙය තවදුරටත් ජැක්ගේ දුරකථනය නොවේ.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- ඔයා කව්ද?
- ඔයා කව්ද?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
නෑ. ඔයා කවුද?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
මේ සීලියා.
මම ජැක්ගේ යාළුවෙක්,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
සහ මේ කවුද?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
නියත වශයෙන්ම කිසිවෙක් නැත.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
කුමක් වුවත්.
කරුණාකර ඔහුට කියන්න

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
Kristen කියලා
බහමාස් වලින් කැඳවා ඇත

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- එහි ඇගේ අංකය ඔහුට දැනුම් දීමට?
- ආහ්.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
තවද මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman පමණක් වනු ඇත

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Elizabeth Arden's හි 3:30 දක්වා.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
ඉතින් ඔබට හැකි නම්
එම පණිවිඩ ලබා දෙන්න,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
අපි දෙන්නම ඒක අගය කරනවා.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ජැක්: ඔයාගේ අම්මා මාව මරයි

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
මට ඔයාලා නැත්නම්
ආලින්දයේ

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
තිත මත 3:15 වන විට.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
සැමී: මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඔයාව මරයි කියලා.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
ඇත්තටම ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
ඇය නොවේද?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
නැත. ඇය දැඩි හා නපුරු ලෙස හැසිරේ

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
ඇය ඊට වඩා කැමති නිසා
කනගාටුවට වඩා ආරක්ෂිත වන්න.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
ඇය එය බොහෝ දේ කියයි

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
මිනිසුන් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන විට
ඇගේ දොර සහ දේවල්.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
ඔව්?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! සමාවෙන්න!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- හායි.
- හායි, ඔයාලා!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
හේයි හේයි.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
ම්ම්, ඔයාගේ යාළුවා, අහ්, සීලියා කතා කළා

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ඔයාට කියන්න... සැමී!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
කමක් නෑ එස්කලේටරයක් ​​විතරයි.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
ඒ ක්‍රිස්ටන් ඔයාට කතා කළා
බහමාස් සිට

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ඒ වගේම Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
ලිබර්මන්.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...
3:30 දක්වා.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
නියමයි.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
ඇත්තටම සැමී බලනවා.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
එයාට මොකක් හරි කරදරයක් උනාද?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
හොඳයි.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
ඉතින්, හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදු විය.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
ඔබ බව මට විශ්වාසයි

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
එක්කෝ යනවා
පැය 3ක් ප්‍රමාද වී පෙන්වන්න

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
කියන්න කුමක් ද කියා?
මම ඔයා දන්න අනිත් හැම මිනිහෙක් වගේ නෙවෙයි.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
නෑ මට ඒක තේරෙනවා.
මම විහිළුවක් කළේ.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ, නමුත් ...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මම වගේ නෙවෙයි
ඔබ දන්නා අනෙක් සෑම කාන්තාවක්.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
ඔබ සිතනවා ඇති
මම නියම පාලන පිස්සෙක්,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
මම කොහෙත්ම නැහැ.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
හොඳයි, මම කියන්නේ, මම දේවල් වලට කැමතියි

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරයට,
නමුත් කවුද නැත්තේ?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
සහ, කෙසේ හෝ, මගේ ජීවිතයේ,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
මම විතරයි කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් කරයි, ඉතින්, ආහ්,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
සමහර විට ඔබ යමෙකුට ඉඩ දිය යුතුය

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ඔබට උදව් කරන්න
හැම වෙලාවකම.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
මට මේ පුංචි බෝල ඔක්කොම තියෙනවා
වාතය තුළ,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
සහ වෙනත් කෙනෙකු නම්
මගෙන් එකක් ඇල්ලුවා,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
මම ඒවා ඔක්කොම දානවා.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
නමුත් ඔබ පාලක පිස්සෙක් නොවේ.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
නෑ මම තනිකඩ වැඩ කරන අම්මා කෙනෙක්.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
හරි හරී. මට තව වැඩ තියෙනවා

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
එය කිරීමට කාලයට වඩා.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
ඉතින් ඔයාටයි මටයි කලින්
තවත් එකකට ඇතුල් වන්න

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
දිගු හා වෙහෙසකර දෙයක්,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
I have a career to save, okay?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
ඔබට උපදෙස් තිබේද?
ඔබට පෙර මා වෙනුවෙන්...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
නෑ නෑ.
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට පුළුවන්, ම්ම්...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ඔබට ඔබේ දේ මාරු කළ හැකිය

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00 සිට, කියන්න, 4:30 දක්වා?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
මොකද මම දැනගත්තා විතරයි

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
මට 5:30ට අලුත් දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
මගේ දේ මාරු කරන්න බැහැ.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
මම මගේ එක මාරු කරන්නම්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
බලන්න යාලුවනේ
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේදී?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bye, Dad!
- ආයුබෝවන්, ජැක්!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
නැවතත් ස්තූතියි, ජැක්.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
කුමක් සමඟද, ආ...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
මම ඔයාගේ නම දන්නවා, මෙල්.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
ඉතින් කට්ටිය මොකද කළේ
ජැක් එක්ක කරන්නද?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
මට පයින් ගැසීම නවත්වන්න, මැගී.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
මම කියන්න ගියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
කුමක් ගැනද?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
කිසිවක් නැත.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
ඒක රහසක්.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
අපි කියන්න ඕන නැහැ.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
කුමක් ගැනද රහස?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
ඔබේ තාත්තා ගැන?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
අනික ඔයත් අම්මේ.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
මටත්?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
එන්න යාලුවනේ.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
කියන්න.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
මා සහ ජැක් ගැන රහසක්.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
හ්ම්.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
එහි යමක් තිබේද
හැඟීම් සමඟ කරන්න?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
ඔබ දන්නවා, හැඟීම්,
බය වෙලා වගේ

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
හෝ රිදෙනවා හෝ සතුටින් සහ උද්යෝගිමත්.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
ඔබ දන්නවා,
ඒ සියල්ල හැඟීම් ය.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
අනිවාර්යයෙන්ම හැඟීම් ගැන, එසේ නම්.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
හී හී.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
මාරු කරන්න.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
ම්ම්-හ්ම්.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
සමාවෙන්න අම්මේ.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
කමක් නෑ පැටියෝ.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
ඉතින්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
ශීත කළ උණුසුම් චොකලට්.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
ම්ම්ම්! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
ඔබ චොකලට් වලට කැමතිද?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
මම චොකලට් වලට කැමතියි.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
තාත්තා අද උදේ ඩොක්ටර් මාටින්ට කිව්වා

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ඔහු ගැඹුරු අඳුරු චොකලට් ඇති බව
ඔහු තුළ.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
ඇත්තටම?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
මැගී: හා ඒක
ඔහු මාළුවෙකු හමුවීමට කැමතියි

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
කවුද බය වුණේ නැහැ
ඔහුගේ අඳුරු චොකලට් තට්ටුවේ.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
රහස අනුමාන කිරීමට.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
ඔයාට පිස්සු ද?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබිය යුතුයි
ඒත් මාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කළා.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
ඔබ ඔහුට වෛර කරයි කියා ඔහු බිය විය.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
අවංකවම, ඒක හරිම මෝඩයි.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
හහ් හහ්!
හහ් හහ්!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
අහ්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
මම ලිබර්මන් මහත්මියට බාධා කරන්නේ නැහැ

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
ඇගේ බිකිනි ඉටි අතරතුර.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
දැන් අහන්න...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
හුරුබුහුටි මුහුණ ගැන කරදර නොවන්න.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
මට පුතාලා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
ඔයා මගේ දිහා එහෙම ඇස් දාගෙන,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
මම ඔයාට පෝච්චි රෝස්ට් කරනවා.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
හෙලෝ, කෙෆ්නර් මහත්මිය.
මට ඔබේ සිවුර ගන්න දෙන්න.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
ආයුබෝවන්, ලිබර්මන් මහත්මිය.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- ඊළඟ සතිය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
කරුණාකර පහළට.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
හේයි, ම්ම්, මිසිස් ලිබර්මන් මෙතනද?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
නැද්ද? හරි හරී.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- හායි.
- හේයි, හායි.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
හායි හායි හායි.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
හේයි, ලිබර්මන් මහත්මිය,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman මෙතන
ඕනෑම අවස්ථාවක?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
හේ, කමක් නෑ.
මට කණගාටුයි.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
ආයුබෝවන්. මම බලනවා
Elaine Lieberman සඳහා.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- ඇය ගියා විතරයි.
- ජැක්: ස්තූතියි.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- ජැක්!
- ඔව්?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- ඒ ඔයා ද?
- ඔව්.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- මේ රීටා!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
මෙලනිගේ අම්මා.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
ඔහ්, රීටා. හේයි!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
ඔබ ... සමාවෙන්න.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
මම දන්නවා.
මම මුළු දහවල් කාලයම ගත කළෙමි

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
ඔබේ මුනුපුරා සමඟ.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
ඔව්.
ඔහු හුරුබුහුටි නමුත් ඔහු අතලොස්සකි.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
මම අල්ලගන්න හදනවා විතරයි
Elaine Lieberman සමඟ.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයයි

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
මගේ දුව ගැන,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
සහ එය යමක්
ඔබ සැක කළ හැකි බව.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
ඇයට ඔබට කෑගැසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
හරියට ඇඟේ ඉටි ගහනවා වගේ.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
මම කිව්වේ, ඇය ඒ තරම් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
ඔව්.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
ඇතුලේ, ජැක්, ඇය ගොළුයි.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
මුෂ්.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
ඉතින් ඔබ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑගසන්න,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
නමුත් කරන්න එපා
ඉක්මනින් පලා යන්න.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
හරි, ආයුබෝවන්.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
ඔබ ප්රියජනකයි.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
ඔහ්

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
ලිබර්මන් මහත්මිය?
ඇය කොහෙද?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
ඔව්? හරි හරී.
ලිබර්මන් මහත්මිය!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
ලිබර්මන් මහත්මිය!
ලිබර්මන් මහත්මිය.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
ජැක් ටේලර්, ඩේලි නිවුස්!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
මහත්මිය ලීබර්මන්: ඇතුල් වන්න.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
ඔහ්, හරි!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
අහන්න, හේයි, හේයි.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
මම ඔබව අවසානයේ සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
මට ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
දුෂ්කර ප්රශ්නයක්.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
මගේ සැමියා ගැන?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
ඔහුගේ ව්යාපාරික කටයුතු ගැන.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
ඔබ යොමු කරන්නේ
නීති විරෝධී ගිණුමට?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- එය ඔහුගේ නමින්.
- ඔව්.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
තැන්පතු පත්‍රිකා මා ළඟ තියෙනවා.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ යාමට කැමති වනු ඇත ...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- වාර්තාවට යන්න?
- මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Liberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
මට තියෙන්නේ එක ඉල්ලීමක් විතරයි.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
ඕනෑම දෙයක්.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
ඔහුට බාබඩෝස් හි පිටපතක් ෆැක්ස් කරන්න.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
කමක් නැහැ.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(දුරකථන නාද)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
හලෝ?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
හායි, ආදරණීය.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
අම්මේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
මට බොන්න තියෙනවා
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ 5:30 ට,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
නැත්නම් මාව අයින් කරනවා

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ළමා රැකවරණයක් නැත.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
ඔයා කීයටද ඉවරයි
Elizabeth Arden's හි?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
සැමී! ඒක දාන්න.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
පැටියෝ, ඔයා ඒක කඩනවා.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
ඔබ සිතන්නේ වැඩ ගැන පමණි.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කිව්වොත්?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
ඇත්තටම අම්මේ,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
අද මම ගොඩක් හිතුවා
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
හිනා වෙන්න එපා. මම කළා.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
මෙතනට එන්න කිටී, කිටී කිටී.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(මියෝව්)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(CAR HORN HONKS)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- කිටී?
- (හෝන්කිං)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
කිටී.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
කිටී?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු සමඟ මගේ සුපුරුදු ආත්මය නොවන්නද?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ සුපුරුදු ස්වභාවය
සියල්ල නරක විය හැක

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
ජැක් ළමයින්ට කිව්වා විතරයි

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ඔහුට මා ගැන හැඟීම් ඇත.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මගෙන් දිනයකට පැමිණීමට යන්නයි.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
දිව්යමය.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
මැගී?
සැමී, මැගී කොහෙද?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
එය ඔබේ නාසයෙන් ඉවතට ගන්න.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
මට සමාවෙන්න. මම...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
කාරණය නම් මම ...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
මම හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා
ඔහු කෙරෙහි ද හැඟීම්,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
හෝ අවම වශයෙන් මම හිතන්නේ
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
එනම්, ඔබ දන්නවා,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
එය මට ලොකු පියවරක්.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්
විනාඩියක් ඉන්න?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
මැගී?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
ඒ පාවෙන හිසෙන්
ඔහුගේ තීරුව මත

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ඔහු එතරම් උස බව,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
සහ ඔහුට එය තිබේ
ඔහුගේ සමේ හොඳ වර්ණය,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
ඔයාටත් කියන්න බැරිවුනා
කළු-සුදු ඡායාරූපයෙන්.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
ඔහු ඇත්තෙන්ම රසයි, මෙල්.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
ඔහු සිටි නිසා
මෙන්න, ආදරණීය.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
මේ සමහරක් නොවේ
බිහිසුණු ලෙස විස්තීර්ණ

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
ගැළපෙන ක්‍රමය නේද අම්මේ?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
මැගී!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
මැගී!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට එයාගේ දුව නැති වුණා!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- ඔයාට එයාගේ දුව නැති වුනාද?
- මැගී!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
මැගී!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
මට සමාවෙන්න.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
ඇයට වයස අවුරුදු 6 ක් පමණ,
සහ ඇය ඇඳගෙන ...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
සමාවෙන්න සර්.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- සමාවෙන්න.
- ඇයට වයස අවුරුදු 6 ක් පමණ ...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
ඇය 6 ක් පමණ වේ.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
මැගී!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?
ඒකිට අවුරුදු 6ක් විතර ඇති.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
මට සමාවෙන්න.
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
මට සමාවෙන්න.
අතුරුදහන් වූ කුඩා දැරියක් ඔබ දැක තිබේද?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LOUD ROCK Music Plays)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(කාර් එලාම් සවුන්ඩ්ස්)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
මැගී!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(මියෝව්)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
හොඳයි, හලෝ.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
ආයුබෝවන්.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද ඔයාට
අපිට කියන්න පුළුවන්ද පාකර් මහත්මිය?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
ඔහු තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
මට නිකන් බැහැ
මෙය සිදු වූ බව විශ්වාස කරන්න.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
එක මිනිත්තුවක් ඇය එහි සිටියාය.
ඊට පස්සේ ඊළඟ...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් ...
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
මට මේ මිනිහව හම්බුනේ දැන්
අද උදෑසන,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
මම මුළු දවසම ඔහුට භයානක විය!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ වෙව්ලනවා සහ ...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
ජිමී, ඇයට කබායක් ගන්න!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
ඇයි මට වෙන්න උනේ
ඔහුට එතරම් භයානකද?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
මම ඔහුව නොමේරූ ලෙස හැඳින්වුවෙමි
සහ ආකර්ශනීය හා වගකීම් විරහිත,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
මම මගේ සුපුරුදු ආත්මය විය.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
ඇය කිව්වා... මට සමාවෙන්න!
නමුත් මට කුඩා දැරියක් අහිමි විය!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
මට කණගාටුයි.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඔබේ සුපුරුදු පුද්ගලයා නොවන්න,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
නමුත් මම මගේ සුපුරුදු ආත්මය විය.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
ඒ වගේම ඔහු පරිපූර්ණව රැකබලා ගත්තා
මම වෙනුවෙන් මගේ පුතාගේ

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
මම මගේ ඉදිරිපත් කිරීම සිදු කරන අතරතුර,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
ඉතා හොඳින් සිදු වූ,
එවිට මට ඔහුගේ දියණිය අහිමි විය!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
මම කොහොමද එහෙම කළේ?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
එය ඔබේ වරදක් නොවන්නට ඇත.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
ඒ වගේම මම මගේ බිලවත් ගෙව්වේ නැහැ
Serendipity's වෙතින්.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(මෙලනි සොබ්ස්)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
ලිබර්මන් මහත්මිය, ඉලේන්,
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
හහ් හහ්! නැවතත්.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
එය බුද්ධිමත් විය.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- ජැක්.
- මයික්.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලෙව්!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
මම මේ රැකියාවට කැමතියි.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
මම Elaine Liebermanට ආදරෙයි.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
ඒක ගොඩක් ආදරයක්
ඔබ වෙනුවෙන්, ජැක්.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
මට අද කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
මම ඇයව විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
ඇය...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
ඇය දීප්තිමත් ය.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
ඇගේ මුහුණ...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
ඔබ කාන්තාවන් ගැන කතා කරනවා.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
ඔව්.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
ඔබේ බූරුවා රේඛාවේ,
ඔබ කතා කරන්නේ කාන්තාවන් ගැනද?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- ඔයාට පිස්සුද?
- එය පාලනය කර ඇත.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
මට Elaine Lieberman ඉන්නවා
වාර්තාවේ,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ඇය සතුව සාක්ෂි තිබේ
ප්‍රචාරක ගිණුමක.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman කෝපයට පත් බිරිඳකි.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
ඇගේ සැමියා කළ යුතු සියල්ල
ඇයට සමාවෙන්න-ග්‍රෑම් වර්ගයක් එවන්න,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ඇය වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
ඔබේ වචනයේ තේරුමක් නැත
කළමනාකරණයට.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
ඔබ සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
Elaine Lieberman කියලා

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ඒ මාධ්‍ය හමුවට එනවා
අද පස්වරුවේ.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
එක්කෝ ඇය මුහුණ දෙනවා
නගරාධිපති කෙලින්ම

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
නැත්නම් මට තියෙනවා
ආපසු ගැනීමක් මුද්රණය කිරීමට.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
කලබල වෙන්න එපා.
ඉලේන් මගේ කෙල්ල.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ජැක්.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- ජැක්?
- ඔව්.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
මම දවල්ට කෑවා විතරයි
Frank Burroughs සමඟ.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
ඉතා දීප්තිමත්. හරිම විහිළුකාර.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
හරිම නිහතමානී මනුස්සයෙක්.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
ඔයා මට ආදරෙයි, ලෙව්.
ඔබ දන්නවා ඔබ කරනවා කියලා.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(මියෝව්)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
එන්න, ලොයිස්, එන්න.
ඒක තමයි.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
හේයි, ලෙව්!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
ලෙව්, ජැක් කොහෙද?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
නගර ශාලාවට යන මාර්ගයේ.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
ඒත් මට ටොන් එකක් තියෙනවා
ඔහු සඳහා හදිසි පණිවිඩ.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(දුරකථන නාද)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
මට මෙහෙම ඉඳගන්න බෑ.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
මට ජැක්ව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
ඔහු නගර ශාලාවට යනවා

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
විනාඩි 15 කින්.
එන්න පැටියෝ.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. එය අනර්ඝයි.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
රැඳී සිටින්න!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
ඔව්, ඉලේන්?
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
නගර ශාලාව, කරුණාකර.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
බලන්න, මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
අහ්, ඩ්වේන්.
(ඇඟිලි කඩා)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
කරුණාකර නගර ශාලාව.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
බලන්න, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
නියමිත වේලාවට එහි යාමට, ජැක්.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
මම යන ගමන් හිටියේ
ස්ටේටන් දූපතට,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ඉතින් මම වෙන්න ඇති
විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රමාදයි.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
කමක් නැහැ?
ඩ්වේන්, ඉක්මන් කරන්න!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(දුරකථන නාද)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(නාද වෙනවා)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
ආයුබෝවන්.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
ටේලර් මහත්තයා?
ලුතිනන් බොනොමෝ, 18 වන පරිශ්‍රය.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
අපි ඔයාගේ දුව හොයාගත්තා.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
කුමක් ද?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
මට සමාවෙන්න. ඔබ දැකලා නැහැ
ජැක් ටේලර් කොහේ හරි ඉන්නවද?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
නැහැ, මම නැහැ.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
මට සමාවෙන්න?
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට සිදු නොවේ

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ජැක් ටේලර්ව දැන ගැනීමට, ඔබ?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
ඉතා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
ඔයා සීලියා නේද?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
ඔව්, ඔබම විය යුතුය
ඔහුගේ කුඩා දැරිය අහිමි වූ.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- හෙලෝ, මැගී!
- මැගී: තාත්තා!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- හේයි, හායි!
- ආයුබෝවන්.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
හායි, මම ජැක් ටේලර්.
ඔතන තියෙන්නේ මගේ.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
බොහොම ස්තුතියි
ඇය නැරඹීම සඳහා.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
හොඳයි, එය මගේ සතුට විය.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
නෑ අප්පච්චි.
මට පූස් පැටවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
වෙලාවක් නෑ
පූස් පැටවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
අපිට යන්න වෙනවා
මාධ්‍ය හමුවකට.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
හායි, කිටීස්.
ඔයාට කොහොම ද?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
ටැග් කරන්න. ඔයා තමයි.
ඉදිරියට එන්න. මාව එළවන්න.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
නෑ අප්පච්චි.
මට පූස් පැටවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
රතු ආලෝකය, කොළ ආලෝකය.
ඉදිරියට එන්න.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
එය නවත්වන්න!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
මේක දැන්ම කරන්න එපා.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
මම එතනට නොගියොත්...
මට මගේ රැකියාව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
නැහැ, එය නවත්වන්න!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
මගේ රස්සාව නැති වෙනවාට ඔබ කැමතිද?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
ඔයා ඇත්තටම ආදරෙයි
අර පූස් පැටව් නේද?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
ඔව්.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CLOCK CHIMES)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
එන්න.
ඔබේ හිස බලාගන්න.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
එතන.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
හරි හරී. ඉතින් මොකක්ද
ඔවුන්ගේ නම්?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(මියෝව්)
- මේ බොබ්,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
මොකද එයා බොබ් කැට් කෙනෙක් වගේ.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
ඒ වගේම තමයි ෆ්‍රෙඩ්.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
ඒ වගේම එකාගේ...
මට මේකේ නම අමතකයි.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
හොඳයි, හරි.
අහන්න මැගී,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
මම දන්නවා මේක වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔබට නරක දවසක්.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
මම ඒක දැන් දන්නවා

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
මෙම පූස් පැටවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
මම ඔබට දොස් නොකියමි,
ඔවුන් විශිෂ්ට නිසා.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
නමුත් මට නොලැබුණොත්
මෙම මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
මගේ රස්සාව නැති වෙන්නයි යන්නේ.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
මට මගේ රස්සාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
ඉතින් අපි වැඩ කරන්න ගත්තා
පිටතට යමක්.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
මෙතන යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්, ඉතින්...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
අපි කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ
මේ ලස්සන තරුණ කාන්තාව

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
අපි ඇයගෙන් අසන්නෙමු
සමහර විට Bob එන්න පුළුවන් නම්

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
අපිත් එක්ක මාධ්‍ය හමුවට?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
ඔයා කියන්නේ එයාව තියාගන්නද?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
ඔහුට ණයට ගන්න.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
ඒත් මට එයාව තියාගන්න ඕන.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔයාගේ අම්මා ඒ ගැන.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
ඇය අසාත්මිකයි.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
ඒක හරි.
ඇයට සියල්ල ලැබෙනවා...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
හරි. ම්...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
බොබ්ට මගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
ඔහු නිදාගන්නේ කොහේද?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
ඔයා ඒ කාමරය දන්නවා
එහි ඇති සියලුම පෙට්ටි සමඟද?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.
ඔහුට එහි නිදා ගත හැකි විය.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
ඒක හොඳ අදහසක්.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
ඔයාට එන්න වෙනවා

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
සහ වරින් වර සංචාරය කරන්න

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
පරීක්ෂා කර තහවුරු කර ගැනීමට පමණි

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
මම එයාට කවනවා කියලා
සහ සියල්ල.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
මම කරන්නම්.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
ඔව්.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
මෙහේ එන්න.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(මියෝව්)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
අප කළ යුතු දේ

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ඇඳක් දමා ඇත
ඔබටත් එම කාමරය.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
ඔව්.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
මොකද එයාට තනි වෙන්න පුළුවන්.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
එයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ එහි තනි වී ඇත.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
හොඳයි, මට ගන්න දෙන්න
මේ පුද්ගලයා දෙස බලන්න.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
ඉතින් මේක යනවා
අපේ පූසා වෙන්න නේද?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
බොබ්.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
හරි.
දැන්, අපට දැනටමත් මෙතැනින් පිටවිය හැකිද?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(මියෝව්)
- ඔව්?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
නගරාධිපතිතුමනි!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
බරෝස් මහතාය.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ සැලසුම් කරන්න
ජැක් ටේලර්ට නඩු දාන්න

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
සහ ඩේලි නිවුස්

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
පෙනෙන විදිහට බොරු සඳහා

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
සහ නිසැකවම
තහවුරු නොකළ චෝදනා

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව කටයුතු කළාද?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
කියන්න, ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
හේයි තාත්තේ,
අර මිනිහත් බස් එකේ.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
කරුණාකර ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
එයාට වඩා ලොකු එකක් තියෙනවා
ඔබේ පින්තූරයට වඩා.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
නගරාධිපති: කරුණාකර අවසාන ප්‍රශ්නය.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
මට සමාවෙන්න!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
මට සමාවෙන්න.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
අවසාන ප්‍රශ්නය, කරුණාකර.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
නගරාධිපතිතුමනි!
නගරාධිපතිතුමනි!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- නගරාධිපතිතුමනි!
- නගරාධිපතිතුමනි?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
මම දන්නේ නැහැ.
නගරාධිපතිතුමනි!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
ආ ඔව්.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
ඔබ, දකුණු පසින්.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
මම ... ඉලේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- ලිබර්මන්.
- ලිබර්මන්?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
එයාගේ බිරිඳ
මගේ සනීපාරක්ෂක කොමසාරිස්.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
ඔබ කුමන කඩදාසි සමඟද,
තරුණිය?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
අහ්, මම... මම... මම විශ්වාස කරනවා Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ජැක් ටේලර්ට කතා කරලා තියෙනවා

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
සහ උපස්ථ කළ හැක
ඔහු පැවසූ සියල්ල.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
ජැක් ටේලර් යනු නොසැලකිලිමත් මිනිසෙකි

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
තෑග්ගක් සමඟ
සත්යය හැසිරවීම සඳහා.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
අහ්, මම ජැක් ටේලර්ව දන්නවා, සර්,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
හා... හා... ඒ වගේම එයා ලස්සනයි
බොහෝ විට කුකුළා,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
සහ ඔහුට ඇති බව පෙනේ

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
තරමක් අශ්වාරෝහක ආකල්පයක්,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු අවංක ය.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
මම දන්නේ නැහැ මොන සම්බන්ධයක්ද කියලා
ඔබට ටේලර් මහතා සමඟ ඇත, මිස්,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිය

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ඔබ දේශපාලනය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
සහ පුවත්පත් කලාව ගැන කිසිවක් නැත.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
ඒක තමයි.
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
ඔයාට ස්තූතියි.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
සියල්ල: නගරාධිපතිතුමනි!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(කෑගසමින්)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
මැගී: මෙලනි!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
බලන්න, මෙලනි.
මට පූස් පැටියෙක් ලැබුණා.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
ඔහුගේ නම බොබ්
තාත්තා කිව්වා මට එයාව තියාගන්න පුළුවන් කියලා.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
නගරාධිපතිතුමනි!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
ජැක්, ඉලේන් ලිබර්මන් පෙනී සිටියේ නැත.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
මම එය දන්නවා.
නගරාධිපතිතුමනි!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
නෑ නෑ නෑ ටේලර් මහත්තයෝ.
මාධ්‍ය හමුව අවසන්!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට පුළුවන් වේවි
ශක්තිමත් හස්තයක් වන මැනී ෆෙල්ඩ්ස්ටයින්ට.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
ඒක කරන්න අමාරුයි.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
තවද ඔබට හැකි විය හැක
මගේ පත්‍රිකාව මී හරක්ට

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ආපසු ගැනීමක් මුද්‍රණය කිරීමට...
ඇත්තටම උන් මාව අයින් කරනවා ඇති...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
ඒත් ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මේ කුණු ගඳයි

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- අපි නේද?
- කණගාටුදායකයි, ටේලර් මහතා.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මිතුරා
ඇඳුමේ,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
අනුකම්පා සහගතයි!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
කණගාටුදායක වන්නේ නගරාධිපතිතුමනි,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
මම හිටියා නම් ඒකයි
තවත් විනාඩි කිහිපයක්,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman මෙහි සිටිනු ඇත

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
අවලංගු කළ චෙක්පතක් සමඟ
$250,000 සඳහා

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
ඉතා ප්‍රසිද්ධ මැර පෙරමුණකින්

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
ඔබගේ නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරයට ඉදිරිපත් කර ඇත.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
ඒක අමු බොරුවක්,
ටේලර් මහත්මයා!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
එහෙම නැති බව අපි දෙන්නම දන්නවා
අවලංගු චෙක්පත පවතී.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔබ හරි. මම ව්යාකුලයි.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
චෙක්පතක් නොතිබෙනු ඇත,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
නමුත් තැන්පතු පත්‍රිකාවක් ඇත,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
එලේන් නැද්ද?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
මෙහේ එන්න.
කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
හෙලෝ, සිඩ්නි.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ජැක්: හරි.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
මෙය මාර්තු 15 වැනිදාය
මේ වසරේ.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
එය ඩොලර් 250,000 ක තැන්පතු පත්‍රයකි.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
එදිනම,
තැන්පතුවක් කළා

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ඔබේ ප්‍රචාරක ගිණුමට

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
$250,000 සඳහා,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
නමුත් මම හිතන්නේ එය විය
හුදෙක් අහම්බයක්.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
මාධ්‍ය හමුව අවසන්!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
මම කිව්වා ඉවරයි!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
ලිබර්මන් මහත්මිය,
ඔබ ගිණුම සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
ඉලේන්, මම කුමක් කියන්නද?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
එය මගේ සතුට විය.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
කමක් නැහැ.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
ජැක්, මට ඒ ලියවිල්ල බලන්න පුළුවන්ද?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
හෙට පත්තරේ,
ඔබට පුළුවන්, ෆ්රෑන්ක්.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
ඔයාලා යන්න ඕන
පාපන්දු ක්‍රීඩාවකට?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- සැමී: ඔව්.
- කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
ඔබේ සැමියා දන්නවාද
ඔයා මේක කළා කියලා?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
මගේ සැමියා.
විහිලු ඔයා ඒක ගෙනාවා.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
එයා බාබඩෝස් වල.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක් විය
මගේ ජීවිතයේ.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
අම්මේ අපි යමුද
දැන් පාපන්දු ක්‍රීඩාවට?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- ඔව්, ආදරණීය.
- ඔව්, කොල්ලා. මෙහේ එන්න.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
ඇත්තටම මට හරිම කණගාටුයි
මැගී ගැන.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
මට හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
සිදු විය හැකි දේ ගැන.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
මට හිතන්න ඕන නෑ
එක්කෝ ඒ ගැන.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
මම ඒ ගැන සිතන විට,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට සිප්පි කටු නිකුත් කළා

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
සහ අවවාද අනතුරු ඇඟවීම්,
වැලිපිල්ල ඇඟවීම්.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
ඔබ මගේ මුහුණට පවා සිනාසුණා

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- මම නියමිත වේලාවට ඔබේ කාර්යාලයට පැමිණි විට.
- මම දන්නවා.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
ඊට පස්සේ ඔයාට මගේ දුව නැති වුණා.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
මම දන්නවා.
එය නරකම දෙය විය

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
මට කවදාවත් කරන්න තිබුණා.
මම ඇත්තටම එහෙමයි, හරිම කණගාටුයි.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
ඉතින් වෙන කෙනෙක්
වගකීම් විරහිත එක,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ඔවුන් නේද?
- ඔව් ඔවුන් තමයි.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
ඔබ එසේ කියනු ඇසීමට මම කැමතියි,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ඔබේ වර්ගය සඳහා එය කියන්න.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
මගේ වර්ගය?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
ඔක්කොම බෝල තියෙන ඒවා
වාතය තුළ.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
ඇත්තෙන්ම මම එය කියන්නම්, ජැක්.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
මම වගකීම් විරහිත එකා විය.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- නියමයි.
- ටැක්සි!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
දැන් කියනවා
"මට තනියම හැමදේම කරන්න බෑ."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
ඇයි?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
මොකද එක වාක්‍යයකින්

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ඔබ මගේ ඇදහිල්ල නැවත ලබා දෙනු ඇත
නැවතත් කාන්තාවන් තුළ.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය කියන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ජැක්.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
කැබ් රථයක් ලබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවා.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
ඔයාට ඒක කියන්න බෑ.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
ඇත්තෙන්ම, මට පුළුවන්,
ඔබ තේරුම් ගන්නා තාක් කල්

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නෑ කියලා.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
හරි හරී. මට කරන්න බෑ
හැම දෙයක්ම තනියම.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
එතන. නියමයි.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
මගේ දෛනික කටයුතු වුවද
වසරින් වසර

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
වහාම පරස්පරයි
මම දැන් කියපු දේ.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
ඔහ්, ඇදහිය නොහැකි!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔයා මාව වල්මත් කළා.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
ඔබ විශාල හේතුවක් නිසා කම්මැලි විය.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
ඔයා අහංකාර බෝල ජෝගුකාරයෙක්, බබා.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
මුලින්ම,
මට බබා කියන්න එපා.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
දෙවනුව, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ බෝල හසුරුවන්න අවශ්‍යයි,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ඒවා මගේ මුහුණට විසි කරන්න එපා.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
මම ඒවා ඔබේ මුහුණට විසි කළාද?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
ඔව්, ඔබ කළා,
අද උදෑසන ආරම්භ වේ

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
ඔබ තල්ලු කරන විට
ඔබේ මෝඩ තීරුව මට

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
යම් ආකාරයක ලාමක නිදහසට කරුණක් ලෙස

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
මගේ පුතාට ඔහුගේ ක්ෂේත්‍ර සංචාරය මඟ හැරුණු නිසා.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
මගේ මුහුණේ බෝල.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
හෝ හෝ හෝ!
බිග් ජැක් වාර්තාකරු

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
අවධානය යොමු කළ නොහැක
ලෞකික විස්තර මත

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
දුරකථනය අතට ගන්නවා වගේ කියන්න,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"කොහොම වුණත් ස්තුතියි,
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"මගේ දුවව ගෙනියන්න
අද ඉස්කෝලෙට එතකොට..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
එය සිදුවූයේ එලෙස නොවේ.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
ඔබ ඇසිය යුතුයි
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ කවුද?

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ඔබගේ බොහෝ පෙම්වතියන්ගෙන් කෙනෙකි

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ඇය ඇගේ පෑන්ටිය ඇඳගෙන නම්

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
ඔබට හැකි තරම් ශබ්ද නඟා.
මගේ මුහුණේ බෝල.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
දැන් මැද්දේ
මගේ පැහැදිලි පසුතැවිල්ලෙන්,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ඔයා මාව අවුල් කරනවද?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
මුලින්ම... මුලින්ම,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
මම මගේ තීරුව ඔබේ මුහුණට තල්ලු කළෙමි

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
මොකද මම හිතුවා
ඔබ ලස්සනම කාන්තාව විය

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
සහ මට ඕන...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
දැන්, මට ඒක අමතක වුණා
අද උදෑසන ඔබට අමතන්න

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
මොකද මම, ඔයාට විරුද්ධ

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
මට කරන්න පුරුදු නෑ
සෑම දෙයක්ම මගේම මත.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
ඉතින් මම එතනට ලිස්සා ගියා.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
පෑන්ටි ගැන කිව්වොත්,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
එම ප්‍රකාශය මගේ කර්තෘ ලෙව් වෙත විය.

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
හුදෙක් ඔබව අවුල් කිරීමට.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
මැගී: එන්න තාත්තේ.
මට ටැක්සියක් තියෙනවා.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
හේයි. අපි කැබ් එක ගත්තා.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ඔයාගේ අම්මට කැමතියි.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
සමහර විට මගේ අම්මා නැවතත් ඔහුට කැමතියි.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
ඔබ කැමති පිරිමි

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
මාව ගැහැණියක් කළා.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
මම දන්න ගෑණු ඔක්කොම ඔයාට කැමතියි

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
මට හිතන්න සැලැස්සුවා
සියලුම කාන්තාවන් ඔබ හා සමානයි.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
මට රැස්වීමක් තියෙනවා,
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ බීම.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. ඔබ කවදාවත්
ඒක හදන්න යනවා.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
අම්මෝ මේක අන්තිම ගේම් එක
කන්නයේ.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
ඒක ශූරතාවලියට, අම්මේ,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
සහ පුහුණුකරු පැවසීය
හැම ළමයෙක්ම සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
නැත්නම් ඔවුන්ට කුසලානයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
පරාජිතයින්ට පවා කුසලානයක් ලැබේ,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
නමුත් ඔබට කුසලානයක් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
ඒක එන ගමන්.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
එය අතහරින්න.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
මට ඒක අතාරින්න බෑ.
ඒක මගේ වැඩක්. මේක තියාගන්න.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
මෙලනි: අපිට යන්න පුළුවන්ද
ඒ වෙනුවට 21 ක්ලබ් එකටද?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 බටහිර 52 වන වීදිය,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
සහ 14 ගන්න හදන්න එපා
හෝ 32 හෝ 44 හරහා.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
වම හදන්න බෑ
මෙම පැයේදී.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
මම...මම... මම දන්නවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
නැහැ, Broadway ගන්න එපා.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
6 වන මාවත උත්සාහ කරන්න,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
නමුත් 23 වෙනිදායින් පසුව නොවේ

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ඉදිකිරීම් නිසා.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ජැක්: ප්රංශ-බැදපු ඇහිබැමි
බඳුනක පාවෙමින්...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
මැගී: Snot.
ජැක්: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ජැක්: මෙන්න අපි යනවා.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
අහ්, ඇයි ඔයා කැබ් එක අල්ලන්නේ නැත්තේ,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
සහ මම නොවේ නම්
මිනිත්තු 15 කින් ආපසු,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
ඔබට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
විනාඩි 15 කට වඩා.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
හරි බබා.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
අම්මි ඔයා ආවෙ නැත්තම් මොකද

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
සහ තාත්තා එන්නේ නැද්ද?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
ඔහ්, ආදරණීය,
මම එතනට යනවා.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මට වැදගත් දෙයක්

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
මුළු ලෝකයේම.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
ඔබේ කාර්යය වේ.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
නැහැ, ඔබ,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
නමුත් මට දැන් මේක කරන්න වෙනවා.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
සමී, මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබව තැන්වලට ඇදගෙන ගියා

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
සහ ඔබට ස්ථාන අත්හැරියා,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
මම ඉඳලා තියෙනවා
අද පිස්සෙක්

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
නමුත් එය යනවා
හෙට වඩා හොඳ වීමට.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ගන්නේ නැහැ
විනාඩි 15 කට වඩා දිගු

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
එහි, හරිද? හරි හරී? හහ්?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
හේයි, සමී, මෙහාට එන්න.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඇය එය සාදයි, හරිද?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
අපි ඔබව පාපන්දු සඳහා සූදානම් කරමු.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
මට අර බෑග් එක ගන්න.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
ආයුබෝවන්. මම මගේ පක්ෂය දකිනවා.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
මහතා. ලෙලන්ඩ්: ඔහ්, මෙන්න ඇය.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබේ වස කුමක්ද?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
ඔහ්, මම වතුර ටිකක් බොන්නම්.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
විකාර.
අපි ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමු.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
ඔබට කිරීමට යම් ප්‍රමාණයක් ඇත.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
මහතා. ලෙලන්ඩ්: ඇයට වියළි වේවි
වොඩ්කා මාටිනි කෙලින්ම.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
කල්පනා කරනවා, පැටියෝ?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
මම හිතනවා මගේ තාත්තා එන්න පුළුවන් කියලා
අපේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවට.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
ඔව්.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(මියෝව්)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
අම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා එයාටත් එන්න කියලා.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
ඊයේ රෑ...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
ඊයේ රෑ

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
අම්මා හිතුවේ මම නිදි කියලා

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
නමුත් ඇත්තටම මම එහෙම වුණේ නැහැ

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ඇය කියනු මට ඇසිණි
නැවත නැවතත්,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"කරුණාකර එඩීට එන්න දෙන්න.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"කරුණාකර එඩීට එන්න දෙන්න."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(මියෝව්)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
එඩී?
එඩී කවුද?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
එඩී මගේ තාත්තා.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
ඔහුත් එයි කියලා හිතනවා..
ඔන්න පොඩ්ඩෝ.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
අපි සැලසුම් සාකච්ඡා කළා විතරයි

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
යම් ආකාරයක ඉහළ මට්ටමක් සඳහා

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
වැඩිහිටියන් සඳහා විනෝද සංකීර්ණය.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
ඔබ දන්නවා, ආහාර සමඟ
සහ ක්රීඩා සහ සවාරි.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
පදින්න එපා තාත්තේ.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
බීමෙන් පසු,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
අපට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙත ධාවනය.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
පුතා: අපි බලාපොරොත්තු වුණා
බලන්න කියලා

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
යම් ආකාරයක නරක අනුවාදයක
අපේ හිතේ තියෙන දේ ගැන.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
නමුත් අපි පිටතට යාමට පෙර,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
මෙලනි, සමහර විට ඔබට ඉවතට විසි කළ හැකිය

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
අදහස් කිහිපයක්,
ඔබේ හිස මුදුනෙන්.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
ආ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
හොඳයි, අහ්,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
වැඩිහිටි විනෝද සංකීර්ණ,
මේ දක්වා,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
තරමක් තෘප්තිමත් වී ඇත,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
සාමාන්යයෙන් අමුණා ඇත
ජනප්‍රිය වීඩියෝ වෙළඳසැල් වෙත.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
මම කල්පනා කරන දේ
යමක් වේ

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
තව ටිකක් උද්වේගකරයි.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: හ්ම්.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
චිත්රයක් උදව් විය හැක,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
ආ... මම...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: මම චිත්‍රවලට කැමතියි.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
මට එකක් නෑ...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
ඔහ්. හියර් යූ ගෝ.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
ඔහ්, හරි.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
ම්...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
ම්ම් බලමු.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
අහ්, වගේ දෙයක්...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
ආ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
ම්...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
ඒ පොඩි නැති වෙච්ච කොල්ලා නේද

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
අද උදෑසන සිට?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
කුමක් ද?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
අහ්, සමඟ, ඔබ දන්නවා ...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
ම්...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
ඔයා දන්නවනේ, මට දැන් මේක කරන්න බැහැ.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
අනික මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ
එක්කෝ දැන් Stanford වලට.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
ඔව්, ලේලන්ඩ් මහතා,
ඒ පුංචි නැතිවුන කොල්ලා

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
අද උදෑසන සිට,
ඔහු පමණක් නැති වී නැත.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
එයා මගේ පුතා.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
මට දරුවෙක් ඉන්නවා

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ඔහුට පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් තිබේ
විනාඩි 20 කින්.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
ඔහු පරක්කු නම්,
ඔහුට කුසලානය ලැබෙන්නේ නැත.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින නිසා,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ඔහු බොහෝ විට ප්‍රමාද වනු ඇත,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
නමුත් මට ලැබෙන දේ
සියල්ලටම වඩා

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ඒ ගැන අඬනවා වෙනුවට

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ඔහු එලියේ
ලොකු පරණ හිනාවක් එක්ක

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
මාළු අපි දිහාට පිඹිනවා.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
මහත්වරුනි, ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔයාට මාව ඕන තරම් වෙයි

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
මගේ කැපවීම සහ හැකියාව වෙනුවෙන්

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
මම යන කාරණය සම්බන්ධයෙන්
ඔයාව දැන්ම අයින් කරන්න

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
මම දුවන්න යනවා
නගරය පුරා අපායක් වගේ

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ඒ නිසා මගේ දරුවා ඒක දන්නවා
මට වඩාත්ම වැදගත් දේ

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ඔහු ය.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
සහ, ලේලන්ඩ් මහතා,
මාව නෙරපා හැරීමට ඔබේ සැබෑ හේතුව

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
මම සිටියා නම් විය යුතුයි
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
මම ඇයට කැමතියි.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
ගොඩක්.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
හොඳයි, මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
නමුත් අවම වශයෙන් අපට තවමත් විනාඩි 10 ක් තිබේ

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
ක්රීඩාවට යාමට.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
හේයි, කෙටි මාර්ගය!
කෙටි මාර්ගය!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
සියල්ල තිබියදීත්, ජැක්,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
මැගී අහිමි වීම සඳහා.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
ඒකට කමක් නැහැ.
අද උදේ මටත් ඒ දේම වුණා.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
අද උදේ ඔයාට මැගී නැති වුනාද?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
ඔව්, ඇය ඉබාගාතේ ගියා
කාර්යාල බළලාට පසුව.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න ඇති

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ඔබ සඳහන් කළා නම්
ඇගේ ඉබාගාතේ නැඹුරුව.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න ඇති...
ඔන්න අපි ගියා. මෙතන උඩ...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
ඔබ සඳහන් කළා නම්
සැමීගේ නැඹුරුව

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
ඔහුගේ නාසයට දේවල් ඇලවීමට.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
ඔහු එසේ කළේ නැත!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
ඕ ඇත්ත. එතනට යන්න.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට භාවිතා කිරීමට සිදු විය
මෙම ප්ලයර් වර්ගයේ දෙයක්.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
එය කිඹුලෙකු ලෙස හැඳින්වේ,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
මම හොඳින් දැන සිටි මෙවලමක්.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
හරි හරී!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
මෙන්න අපි යනවා.
ඉදිරියට එන්න.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
අපි එය කරන්නම්.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
වෙනත් ව්යසනයක් තිබේද?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
මැගී: ලොයිස් ලේන් කෑවා
පන්තියේ මාළු.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
එය මා පුදුම නොවන්නේ ඇයි?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
සමාවෙන්න, සමී.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
ලොයිස් පටුමග?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
මම ඔයාව ගන්නම්.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
ඇයි මම ඇයව රැගෙන නොයන්නේ?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
ඉතින් මැගී,
ඔයා දන්නවනේ ඒ නෝනා සීලියා

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයෙන්?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
ඔව්.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
ඇය ඔබේ පියාගේ පෙම්වතියද?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
කොහෙත්ම නැහැ.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
ඇයට වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඇය එසේ නොවේ.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
එයාට ඕන කෙනෙක්
ඔහුගේ කුකියට කැමති කවුද,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
සහ සීලියා වර්ගය නොවේ.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
මෙතන. මම ගන්නම්
ඒ අනිත් මේස් ඔයාට.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>රජෙක් නැත
ආදරය දෙයක් වන විට</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>එකම රීති ක්‍රීඩා කිරීම</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(බයිසිකල් බෙල් ඩිංග්ස්)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>හෘද ස්පන්දනයකදී
ප්‍රඥාවන්තයෙකුට මෝඩයෙකු විය හැක</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>අඳුරුතම පැය හරහා</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>එන්න වෙනවා</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>හෝ-හෝ</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>ඔබ තනිකමේ සිට වාසනාවන්තයා වෙත යන්න</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'ප්‍රේමය ඒ ආකාරයෙන් විහිළුවක් නිසා</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>ඔබ කවුරුන් වුවත්</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>ඔහ්, එය ඔබගේ ඇදහිල්ල කම්පා කළ හැක</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>නැතහොත් එය ඔබේ හදවත බිඳ දැමිය හැක</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>ඔව්, ඔව්</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>කාලයකට වරක්
කඳු නිල්</i>යි

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>අපි නැතිවෙලා</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
ඔව් ඔව්.
මට ඒක දෙන්න.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
ඒ මගේ පූසා.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(මියෝව්)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
ඉතින් සමහර විට ඔබ සහ මැගී
එන්න පුළුවන්

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
ක්රීඩාවෙන් පසු රාත්රී ආහාරය සඳහා.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
අපට ඇණවුම් කළ හැකිය
ටිකක් චීන

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
හෝ යමක්.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(මියෝව්)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
එයා මෙහෙ.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
තාත්තා!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
ඔහ්.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
- (මියෝව්)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
ගොඩක් දවසක් ගියා.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
හරි හරී. ඔව්,
මම ටිකක් ...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... මටම ටිකක් මහන්සියි.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම එහාට යා යුතුයි
සහ සැමීගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
මම සාමාන්‍යයෙන් තරගය නරඹනවා
එතන පැත්තක.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
එතන තමයි
මම එය නැරඹීමට කැමතියි.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
හරි හරී.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- ඒක හොඳ දවසක්.
- ඔව්.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
හරි හරී.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(මියෝව්)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
හරි මෙහෙ එන්න.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
කුමක් ද? ඔයාට මං දිහා බලන්නවත් බැරිද?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
මෙය දෙවන තරගයයි
ඔබ එය වසර දෙකකින් සමත් විය.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
බලන්න මම ආවා නේද?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
තාත්තා!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
ඔයා ඉන්නවද
මුළු ක්රීඩාව සඳහා?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- ඔයාද?
- ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මම කියලා.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
සිසිල්.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
මම මගේ උපරිමයෙන් ක්‍රීඩා කරනවා.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
ඔයා බලන්න, මගේ හොඳම.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(විස්ල් බ්ලෝස්)
- ඒක නියමයි.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
ගිහින් ඒවා ගන්න කොටි.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
ඉදිරියට එන්න.
මම අපිට ආසනයක් ඉතිරි කළා.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
මෙන්න, තාත්තා.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
පිරිමි ළමයා: මාර්කෝ. මාර්කෝ, සමත්.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
මාර්කෝ.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
මාර්කෝ!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
හේයි, තාත්තා!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
හේතුව කොටසක්
මම අදයි මෙහාට ආවේ

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
සැමීට පෞද්ගලිකව පැවසීමට විය

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
මම යන්නේ නැහැ කියලා
කිරීමට හැකි වේ

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
මෙම ගිම්හානයේදී අපගේ ධීවර චාරිකාව.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
ඔහුට, එඩී.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
මට ගිග් එකක් ලැබුණා
Bruce, Mel එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
පේන්නෙ නැද්ද
ඔහුට ඔබ කොපමණ අවශ්‍යද?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
එන්න මෙල්.
මම මේක පාස් කරයි කියලා ඔයාට බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
පුහුණුකරු: ඒක ගන්න. එය ලබා ගන්න.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
අම්මේ! හේයි, අම්මේ, බලන්න!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
ඔව්.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(මියෝව්)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
අපි යමු මැගී.
ඉදිරියට එන්න!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
මැගී, එන්න.
අපි යමු.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
මංතීරුවෙන් පහළට.
හරියටම පටුමග.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
අපි යමු. ඔහුව බලාගන්න.
ඒ ළමයා බලාගන්න.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
ඔහුව ශරීර පරීක්‍ෂා කරන්න, මැගී.
ඔහුව ශරීර පරීක්ෂා කරන්න.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
ඒත් ඒක අකාරුණිකයි තාත්තේ.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
ඒක අකාරුණික නැහැ.
ඒ ක්‍රීඩාවයි.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක තමයි.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(මියෝව් මියෝව්)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
හේයි! හේයි!
ඉදිරියට එන්න.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
ඒ මිනිහට මොකද?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
ඒ ළමයා ගන්න!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ගිගුරුම්)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
හොඳ ක්‍රීඩාවක්, සමී.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
ස්තූතියි, ජැක්.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
මම ඔයාව බලන්නම්.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
හැමදේටම ස්තුතියි.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
ඔබටත්.
මම ඔයාව බලන්නම්.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
හරි, ඉන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
ඔබ විශිෂ්ට විය.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
ඉතින් මම ඔයාව බලන්නම්
ඇත්තටම ඉක්මනින්, හරි, ලොකු මිනිහා?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
හරි හරී.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
ආයුබෝවන්, මෙල්.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
ආයුබෝවන්.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
හේයි, අපි ලබා ගනිමු
ඔබේ වැසි දේවල් මත, හරිද?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
හරි හරී.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
මට ඔබේ කුසලානය බලන්න දෙන්න.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
වාව්!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
ඔයා හිතන්නේ ඒක නියම රත්තරන් කියලද?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
ඔව්.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
ඔයා කරන්න?
ඔහුගේ හිස මත ඇත්තේ කුමක්ද?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
පාපන්දු පන්දුව.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
ඔහ්.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
හරි, ඔබ සූදානම්ද? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
අපි උත්සාහ කළ යුතුද
කැබ් එකක් ගන්නද අම්මේ?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
නැහැ මම යම් ආකාරයක
ඇවිදින්න හිතෙනවා.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
වැස්සේ?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ නයගරා ඇල්ල සඳහා සැරසී ඇත.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ මම ඔබට මෑතකදී කිව්වා
මම ඔයාට ආදරෙයි</i> කියලා

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ මම ඔයාට කිව්වද
ඔබට ඉහළින් කිසිවෙක් නැත</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පුරවන්න</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ මගේ දුක නැති කරන්න</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ මගේ කරදර ලිහිල් කරන්න
ඔබ කරන්නේ එයයි</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ ඔහ්, එහි සියලු තේජසින් උදෑසන හිරු</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ බලාපොරොත්තුවෙන් දවසට සුබ පතනවා
සහ සැනසීමද</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ ඔබ මගේ ජීවිතය සිනහවෙන් පුරවන්න</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ ඔබට එය වඩා හොඳ කළ හැක</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- අම්මේ, මට බඩගිනියි.
- හහ්?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
මම එතනම එන්නම් පැටියෝ.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ ඔබ කරන්නේ එයයි ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
හරි.
ඒක ගනුදෙනුවක්.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
මේක දෙන්න.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
සුභ රාත්රියක්.
මෙහේ එන්න. සුභ රාත්රියක්.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
සුභ රාත්රියක්.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
ඔහු මෙතැනම සිටිනු ඇත
පෙට්ටියේ, හරිද?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
ඔයා දන්නවද තාත්තේ.

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
මම සහ මෙලනි විට
නානකාමරයේ හිටියා,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ඇය මගෙන් ඇහුවා සීලියා කියලා
ඔබේ පෙම්වතිය විය.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
ඇය කළාද?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
ඔව්. ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
හ්ම්ම්ෆ්. සුභ රාත්රියක්.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
සුභ රාත්රියක්.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
එයා ඔයාට කිව්වද එයා මට කැමතියි කියලා?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි අප්පච්චි.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
සුභ රාත්රියක්.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
හ්ම්.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
ඇය කිව්වද
මම ගැන වෙන මොනවා හරිද?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
මම දන්නේ නැහැ, තාත්තේ.
මට හොඳටම මහන්සියි.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
ඔව්.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ මාළු ගැන?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
කුමක් ද?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
අපිට අලුත් මාළු ගන්න යන්න වෙනවා.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
දැන්?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
ඔව්. දැන්? ඔව්. සැමීට බැහැ
හෙට පන්තියට යන්න

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ඒ මාළු නැතුව.
දහවල් වන විට ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
ඒත් මම ඉන්නේ පිජාමා එකේ.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
යන්න තෝරා ගැනීමයි.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
තවද එය සූර්යයා මෙන් බබළයි

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
දවස අවසානයේදී

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
අපි ස්තුති කර යාච්ඤා කරන්නෙමු

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
එකට

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
මම ඔබට මෑතකදී කීවා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
මම ඔයාට කිව්වද
ඔබට ඉහළින් කිසිවෙක් නැත

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
මගේ සිත සතුටින් පුරවන්න

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
මගේ දුක නැති කරන්න

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
මගේ කරදර ලිහිල් කරන්න
ඔබ කරන්නේ එයයි

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
ඔහ්!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
ආහ්!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
මගේ දුක නැති කරන්න

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DOORBELL rings)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
මගේ ජීවිතය සතුටින් පුරවන්න

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
මගේ කරදර ලිහිල් කරන්න
ඔබ කරන්නේ එයයි

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
මගේ ජීවිතය සතුටින් පුරවන්න

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
මගේ දුක නැති කරන්න

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
හහ් හහ්.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- හායි.
- හායි.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
මැගී අවධාරනය කළාය
අපි සැමීව ගේනවා කියලා

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
අලුත් මාළු ටිකක්.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
ඔයාට ස්තූතියි.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
ම්ම්... ඔයගොල්ලෝ...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද
විනාඩියකට?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
නැහැ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආක්‍රමණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
ඔහ්. හරි හරී. හොඳයි...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- ඔව්...
- ස්තූතියි.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
මෙන්න ඔවුන්. හෙහ් හෙහ්. හරි හරී.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
එන්න තාත්තේ.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
ආ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
හරි හරී. මිනිත්තු කිහිපයක්.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
හායි, ජැක්.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
සැමී. ආයුබෝවන්. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. ඔබ බර කුමක්ද?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
මගේ කාමරය බලන්න එන්න ඕනද?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
මැගී: හරි.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
හහ්.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
ඔබ මගේ මහල් නිවාසය ගැන විමර්ශනය කරනවා.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
මම හිතුව තරම් පිළිවෙළකට නැහැ.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
ඒක පිළිවෙළකට විතරයි
ඉරිදා උදෑසන

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
විට මගේ අම්මා
brunch එකට එනවා.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
ඇය මේ වගේ දැක්කොත්,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ඇය හිස සොලවා,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය අසතුටින් සිටින බවයි
මගේ ජීවිතයේ තේරීම් සමඟ.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
ඊට පස්සේ ඇය එළියට යනවා
කියන සුසුමකි

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ඇය ගියා නම් හොඳයි
මගේ සහෝදරියට කෑමට.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ළමා සිනා)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- ම්...
- ම්...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
ඔයාලට වීඩියෝ එකක් බලන්න ඕනද?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
මැගී සහ සැමී: ඔව්!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
The Wizard of Oz ගැන කොහොමද?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
ඔව්!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
ඔබට සියල්ල ලබා ගත හැක
මගේ ඇඳ මත තුරුලු විය

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
සහ ටිකක් බලන්න.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
මට බලන්න ඕන
සියල්ල, අම්මේ.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
පරක්කු වැඩියි.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
ඕන තරම් වෙලාවක් බලාගන්න පුළුවන්
එය අපට බොන්නට ගන්නා ලෙස

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
කෝපි කෝප්පයක්.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
කෝපි කෝප්ප දෙකක්.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
අපි බලමු.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(රේන්බෝ නාට්‍ය හරහා)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
එය සෑම විටම එවැනි උභතෝකෝටිකයකි
ඔබට දරුවන් සිටින විට.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(සිනාසෙයි)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
සැමීගෙ තාත්තටයි මටයි පස්සෙ
දික්කසාද වුනා,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
මම එයාගේ පින්තූර දැම්මා
සැමීගේ කාමරය පුරා.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
මම හිතන්නේ මට එයාව සනසන්න ඕන වුණා

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ඒ මොනවා උනත්

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
ඔහුගේ පියා තවමත් එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ වේවා.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
ඔබට අවශ්‍ය, ක්‍රීම් හෝ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
නැහැ, ඒක හොඳයි.
සැමී එයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
ඔහු ගැන කතා කළා
අද දවස පුරාම.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
ඔහු කළ බව මට විශ්වාසයි.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
ඔහු ඇත්තටමද
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් බෙර වාදකයෙක්ද?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
ඔව්. ඔහු සමඟ සංචාරය කරයි
මෙම ගිම්හානයේදී ස්ප්‍රින්ග්ස්ටීන්.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
වාව්.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
මම පඳුර වටේට ගහනවා
මෙන්න ටිකක්,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
සහ යමක් තිබේ
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
ඔව්?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
ඇයි ඔයා කළේ

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
මුළු දවසම ගත කරන්න
ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
ගන්න හිතාගෙන හිටියා
ඔබේ හිටපු සැමියා සමඟ නැවත?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
කුමක් ද?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
මම මුළු දවසම ගත කළා
ඔබට දැඩි ලෙස අකමැති.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
ඔයා මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
ඔබ ළමයින්ට පවා කිව්වා
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
මම කවදාවත් එයාලට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
ඔව්, ඔබ කළා.
ඒක තමයි ඔයාගේ ලොකුම රහස.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- හෙහ් හෙහ්.
- ඔවුන් මට කිව්වා.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
ඒ සියල්ල ඔබ සහ මා ගැන විය
සහ කොහේ හරි යනවා

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
සහ හැඟීම්.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
ඔයා මගෙන් අහගන්නයි හිටියේ.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
හරි හරී. විශාල රහසක් විය
සැමී මගේ කිරිගරුඬ ලබා ගන්නවා

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ඔහුගේ නාසය සිරකර,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ඒ වගේම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීම ගැන.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
මට හොඳටම විශ්වාසයි.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මට පවා අවශ්යයි.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
ඔයා කිව්වා ඔයා හිතුවේ මම කියලා
ලස්සනම කාන්තාව

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- එය රේඛාවක් විය.
- එය රේඛාවක් නොවේ, ජැක්,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ඔබ එය දන්නවා.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
ඔයාට මාව ඕන උනේ එදා ඉදන්
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලේඛකයෙක් කියලා, ඔයා කිව්වා...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
අනික ඔයාට මාව ඕන උනා

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
9 වැනි වීදියේ සිට
ඩ්‍රොප්-ඉන් මධ්‍යස්ථානය

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
ඔබ මාව දුටු විට
මගේ ඔරලෝසුව මැගී මත තැබීම.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
ඉන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන්

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි
අනෙක් පුද්ගලයා තුළ,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
ඔබට නිසැකවම මතක ඇත
සෑම මිනිත්තු විස්තරයක්ම.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
ඔයාට මට වඩා හොඳට මතකයි.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
මම දැන් ඔබව සිපගත්තේ නම්?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
ඔයා යන්නේ නැහැ
දැන් මාව සිපගන්න.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
මම කළොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
ඔයාට දැන් මාව සිපගන්න ඕනද?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
මම ඒ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ
මම එසේ නොකළේ නම්.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
හොඳයි.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
ඔබ නිකම්

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
මාව ඇතුලට තල්ලු කරනවා නේද?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
ඔයා Roy Scheider වගේ

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
හකු අවසානයේ.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
මම කට අරින තත්පරේ,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
ඔබ බිමට වැටෙනු ඇත
එතන ලොකු බෝම්බයක්.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
එවිට ඔබ අඳිනු ඇත
මගේ දත් කට්ටලයක්

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
ඔබේ ගෙල වටා.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා
ඔයා ලොකු මෝරෙක්.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
මම බව පිළිගන්නවා

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
ළං වෙන්න බයයි
නැවතත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
මටත් ඔයා වගේම බයයි.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Whispering) සපා කන්න එපා.
(කිසිම) මම කරන්නේ නැහැ.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
හ්ම්.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
අම්මි.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
කුමක් ද?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
ඔබට අප වෙනුවෙන් වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
ඒ කියන්නේ නෝනා ඉන්නවා,
අපි ඒ කොටසට වෛර කරනවා.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
සොඳුරිය, ඔබ දන්නවා
Fast-forward භාවිතා කරන ආකාරය.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
රිමෝට් එක කැඩිලා.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- ඒ වගේම ඇය ටෝටෝ සොරකම් කරනවා.
- (VCR වේගයෙන් ඉදිරියට)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
ඔන්න ඇය ගිහින්. හරි හරී?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
මෙය වර්ණ කොටසයි.
ඔබ මෙම කොටසට කැමතියි.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- ඉන්න.
- ඔව්. හරි හරී.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
නෑ අපි මේක හරියට කරමු.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
මට ඇතුලට ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න දෙන්න

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ඉතින් මට තව ටිකක් දැනෙනවා
කාන්තාවක් වගේ

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
අනික ගුබ්බෑයමක් නෙවෙයි.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
හරි? ම්ම්, ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
ඔතනින් ගිහින් වාඩි වෙන්න,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
සහ ඔබේ ඇස් වසා,
ඔබේ හිස පිටුපසට තබන්න,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
සහ මගේ නැවත පැමිණීම අපේක්ෂා කරනවාද?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
හරි හරී.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
නැත්නම් ඇතුලට ගිහින් බලන්න පුළුවන්
Oz හි විශාරදයා

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(සිනාසෙයි)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
ඔව්, හරි.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ ඔබ මා දෙස බලනු ඇත</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ අපගේ ආදරය බව ඔබ දැන ගනු ඇත</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ විය යුතුය</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ ඔයාගෙ කෙල්ලට මාව ඕන වෙයි</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක් කියලා</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ එහා මෙහා දුවන්න කැමති කාටද</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ මම බලා සිටිමි
සහ කවදාහරි, ආදරණීය</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ ඔබ මා වෙත එනු ඇත
ඔබට පදිංචි වීමට අවශ්‍ය වූ විට</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ ඔහ්</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ අපි නැවත වරක් හමුවෙමු</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ එවිට ඔබට ඇති ආදරය ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ කලින් විසි කළා</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ ඔයාගෙ කෙල්ලට මාව ඕන වෙයි</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ එක හොඳ දවසක්</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ ඔයාට මාව ඔයාගේ කෙල්ලට ඕන වෙයි ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
වැස්ස නැවතුනා.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
ජැක්?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(උගුරන)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ ඔබ වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ ඔබ අඳුරෙන් මිදී ඇත</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ ඔබ රාත්‍රියෙන් බැහැරයි</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ හිරුට යන්න
ආලෝකය</i>ට පිවිසෙන්න

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න
වඩාත්ම තේජාන්විත</i> සඳහා

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 මට පුදුමයි මුන් මොනවද කරන්නේ කියලා.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ පෘථිවිය මත හෝ සූර්යයා මත</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ ඔබ වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ ඔබ අඳුරෙන් මිදී ඇත</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ ඔබ රාත්‍රියෙන් බැහැරයි</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ හිරුට යන්න
ආලෝකය</i>ට පිවිසෙන්න

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ ඔබේ හදවතේ රැඳී සිටින්න</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ ඔබේ බලාපොරොත්තුව මත රැඳී සිටින්න</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ හිරුට යන්න
ආලෝකය</i>ට පිවිසෙන්න

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ එම ගේට්ටු දක්වා මාර්තු
සහ ඔවුන් කරනු ඇත</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ විවෘත</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ ඔබට ටිකක් දිය යුතුයි</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ ටිකක් ගන්න</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ ඔබේ දුප්පත් හදවතට ඉඩ දෙන්න
ටිකක් කඩන්න</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ ඒක තමයි කතාව</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ ඒක තමයි ආදරයේ මහිමය</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ ඔයාට ටිකක් හිනා වෙන්න වෙනවා</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ ටිකක් අඬන්න</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ වලාකුළු වලට පෙර
යන්තම් ටිකක් යන්න</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ ඒක තමයි කතාව</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ ඒක තමයි ආදරයේ මහිමය</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ අපි දෙන්නා ඉන්න තාක් කල්</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ අපට ලෝකය තිබේ
සහ එහි සියලු චාම්</i>ව

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ සහ ලෝකය විට
අප හරහා</i>වේ

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ අපි එකිනෙකාගේ දෑත් ලබා ඇත</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ ඔයාට ටිකක් දිනන්න තියෙනවා</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ ටිකක් නැති වෙන්න</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ සෑම විටම බ්ලූස් ටිකක් ගන්න</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ නමුත් ඒ කතාවයි</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ ඒ ආදරයේ මහිමයයි</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ ඒ ඔබේ ඇස්ද</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ ඒ ඔබේ සිනහව ද</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ හොඳයි, මම බැලුවා
සදහටම ඔබ වෙත</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ නමුත් මම ඔබව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ මේ ඔබේ අත්ද</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ හෝල්ඩින් මගේ</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ දැන්, මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
මට හොඳටම අන්ධ වෙන්න තිබුණා</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලා සිටිමි</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ ඔබ කවුදැයි මම දකිමි</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ මම කොපමණ දකිනවාද යන්න මට විශ්වාස කළ නොහැක</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ ඔබ මා දෙස ආපසු හැරී බලන විට</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ දැන් මට තේරෙනවා ආදරය යනු කුමක්දැයි</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ ආදරය යනු</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ මෙය සැබෑ විය හැකිද</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ මෙය සත්‍ය විය හැකිද</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ මම අද උදෑසන සිටි පුද්ගලයාද'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ ඔබත් ඔබමද</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ ඒ සියල්ල හරිම අමුතුයි</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ එය කෙසේ විය හැකිද</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ මුළු කාලය පුරාම, මේ ආදරය
මගේ ඉස්සරහා</i>යි හිටියේ

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ සහ පළමු වතාවට</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලා සිටිමි</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ ඔබ කවුදැයි මම දකිමි</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ මම කොපමණ දකිනවාද යන්න මට විශ්වාස කළ නොහැක</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ ඔබ මා දෙස ආපසු හැරී බලන විට</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ දැන් මට තේරෙනවා ආදරය යනු කුමක්දැයි</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ ආදරය යනු</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ බොහෝ කලකට පෙර</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ මම අත්හැරියා
මෙම හැඟීම්</i>සොයාගැනීමේදී

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ නැවතත්</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ නමුත් ඔබ දැන් මා සමඟ මෙහි සිටී</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ ඔව්, මම ඔබව කෙසේ හෝ සොයා ගත්තෙමි</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ මට කවදාවත් එතරම් විශ්වාස නැහැ</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ සහ පළමු වතාවට</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලා සිටිමි</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ පළමු වතාවට</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ ඔබ කවුදැයි මම දකිමි</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ මම කොපමණ දකිනවාද යන්න මට විශ්වාස කළ නොහැක</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ ඔබ මා දෙස ආපසු හැරී බලන විට</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ දැන් මට තේරෙනවා ආදරය යනු කුමක්දැයි</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ ආදරය යනු</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ පළමු වතාවට ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214